[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:00:58.40,default,,0,0,0,,Mýlil jsem se.
Dialogue: 0,0:00:59.84,0:01:02.40,default,,0,0,0,,Spletl jsem se.
Dialogue: 0,0:01:02.93,0:01:04.24,default,,0,0,0,,Skutečný nepřítel je...
Dialogue: 0,0:01:06.08,0:01:08.37,default,,0,0,0,,...šéf!\NTen muž!
Dialogue: 0,0:01:10.99,0:01:15.07,default,,0,0,0,,Kaiji nakonec,\N po naléhání svých přátel,...
Dialogue: 0,0:01:15.07,0:01:16.98,default,,0,0,0,,...neochotně kapituloval.
Dialogue: 0,0:01:17.63,0:01:20.72,default,,0,0,0,,Jeho zranění bylo provizorně ošetřeno.
Dialogue: 0,0:01:22.76,0:01:24.67,default,,0,0,0,,Může to vypadat trochu směšně...
Dialogue: 0,0:01:24.97,0:01:25.95,default,,0,0,0,,A teď...
Dialogue: 0,0:01:26.66,0:01:28.49,default,,0,0,0,,Pojďme do nemocnice.
Dialogue: 0,0:01:28.49,0:01:30.96,default,,0,0,0,,Stále by ti mohli přišít tvé ucho!
Dialogue: 0,0:01:32.38,0:01:33.70,default,,0,0,0,,Kluci...
Dialogue: 0,0:01:37.90,0:01:40.20,default,,0,0,0,,Děkuji vám za všechno.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:41.89,default,,0,0,0,,Kaiji.
Dialogue: 0,0:01:42.06,0:01:45.35,default,,0,0,0,,Co to říkáš? To nic nebylo!
Dialogue: 0,0:01:45.75,0:01:49.21,default,,0,0,0,,Jsme vážně nadšení, jak's jim to nandal!
Dialogue: 0,0:01:56.41,0:01:58.26,default,,0,0,0,,Mnohokrát děkujeme!
Dialogue: 0,0:01:59.99,0:02:03.39,default,,0,0,0,,A pak Kaiji vyrazil do nemocnice.
Dialogue: 0,0:02:09.02,0:02:09.92,default,,0,0,0,,Pojď.
Dialogue: 0,0:02:09.92,0:02:11.39,default,,0,0,0,,Jo.
Dialogue: 0,0:02:11.39,0:02:12.27,default,,0,0,0,,V tu chvíli...
Dialogue: 0,0:02:15.68,0:02:17.08,default,,0,0,0,,...na něco přišel.
Dialogue: 0,0:02:17.76,0:02:20.46,default,,0,0,0,,Něco problesklo Kaijiho myslí!
Dialogue: 0,0:02:24.19,0:02:27.08,default,,0,0,0,,Něco, co může porazit šéfa!
Dialogue: 0,0:02:31.76,0:02:34.70,kaiji-main-top,,0,0,0,,Troufalost
Dialogue: 0,0:02:49.82,0:02:52.12,default,,0,0,0,,Kaiji?
Dialogue: 0,0:02:55.06,0:02:56.68,default,,0,0,0,,Věděl jsi o tomhle?
Dialogue: 0,0:02:57.83,0:02:58.90,default,,0,0,0,,Tomhle?
Dialogue: 0,0:02:59.62,0:03:01.35,default,,0,0,0,,Otvírání na straně.
Dialogue: 0,0:03:02.12,0:03:05.06,default,,0,0,0,,Tahle krabice může být ze strany\Njednoduše otevřena.
Dialogue: 0,0:03:06.62,0:03:11.13,default,,0,0,0,,No. Možná že ano, možná že ne.
Dialogue: 0,0:03:11.75,0:03:13.38,default,,0,0,0,,Jak jsi to věděl?
Dialogue: 0,0:03:13.84,0:03:19.07,default,,0,0,0,,No... Nutně jsme potřebovali\Nvelké množství ubrousků.
Dialogue: 0,0:03:22.07,0:03:23.29,default,,0,0,0,,Přesně tak.
Dialogue: 0,0:03:23.29,0:03:28.00,default,,0,0,0,,Dokud se nestane něco takového,\Nobvykle to nepoužijeme.
Dialogue: 0,0:03:28.83,0:03:34.56,default,,0,0,0,,Neboli, tohle postranní otvírání\Nleží mimo obvyklý způsob přemýšlení.
Dialogue: 0,0:03:36.24,0:03:39.60,default,,0,0,0,,Pokud z toho dokážu získat výhodu,...
Dialogue: 0,0:03:41.32,0:03:42.66,default,,0,0,0,,... mohu být schopen ho porazit!
Dialogue: 0,0:03:43.18,0:03:45.84,default,,0,0,0,,Tohle může být cesta,\Njak přechytračit šéfa!
Dialogue: 0,0:03:57.75,0:03:58.87,default,,0,0,0,,Skulina?
Dialogue: 0,0:04:01.43,0:04:02.44,default,,0,0,0,,Vydržte...
Dialogue: 0,0:04:10.48,0:04:11.58,default,,0,0,0,,Jde to!
Dialogue: 0,0:04:13.80,0:04:16.15,default,,0,0,0,,Nevypadne, nevyklouzne!
Dialogue: 0,0:04:17.96,0:04:19.32,default,,0,0,0,,To znamená...
Dialogue: 0,0:04:22.80,0:04:24.66,default,,0,0,0,,Že drží uvnitř?
Dialogue: 0,0:04:27.71,0:04:28.60,default,,0,0,0,,Můžu to dokázat.
Dialogue: 0,0:04:29.21,0:04:30.23,default,,0,0,0,,Můžu to dokázat!
Dialogue: 0,0:04:30.96,0:04:31.93,default,,0,0,0,,Můžu to dokázat!
Dialogue: 0,0:04:33.31,0:04:36.06,default,,0,0,0,,Nevěděl jsem, že jsou\Nkrabice s kapesníčky vyrobeny takhle.
Dialogue: 0,0:04:38.68,0:04:42.80,default,,0,0,0,,Aby se ušetřilo lepidlo,\N jsou spodní klopy kratší...
Dialogue: 0,0:04:42.80,0:04:45.57,default,,0,0,0,,...a v důsledku toho...
Dialogue: 0,0:04:45.57,0:04:49.41,default,,0,0,0,,...mezi nimi vznikne po uzavření mezera.
Dialogue: 0,0:04:50.31,0:04:52.09,default,,0,0,0,,Tyhle dvě skutečnosti znamenají,...
Dialogue: 0,0:04:52.78,0:04:59.06,default,,0,0,0,,...že věc vložená zvenčí\Nse dostane dovnitř boxu...
Dialogue: 0,0:04:59.67,0:05:01.60,default,,0,0,0,,...a je možné ji výjmout.
Dialogue: 0,0:05:01.96,0:05:04.71,default,,0,0,0,,Navíc, protože mezera je velice malá...
Dialogue: 0,0:05:04.71,0:05:07.60,default,,0,0,0,,...předmět jen tak nevypadne.
Dialogue: 0,0:05:08.45,0:05:11.22,default,,0,0,0,,Tohle je vhodná struktura!
Dialogue: 0,0:05:12.09,0:05:15.36,default,,0,0,0,,Je to nejlepší myslitelný stav!
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:19.56,default,,0,0,0,,Skvělé...
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:22.12,default,,0,0,0,,Tenhle box je úžasný!
Dialogue: 0,0:05:23.12,0:05:26.26,default,,0,0,0,,Ale je to stále jen půlka.
Dialogue: 0,0:05:28.31,0:05:32.13,default,,0,0,0,,Potřebuji...\NPotřebuji ještě něco.
Dialogue: 0,0:05:33.15,0:05:36.07,default,,0,0,0,,Ještě jednu rozhodující věc.
Dialogue: 0,0:05:37.42,0:05:39.07,default,,0,0,0,,Něco co je tady na záchodech...
Dialogue: 0,0:05:41.23,0:05:42.98,default,,0,0,0,,...a zároveň i v sále...
Dialogue: 0,0:05:44.10,0:05:46.80,default,,0,0,0,,Něco jako papír...
Dialogue: 0,0:05:53.42,0:05:54.82,default,,0,0,0,,Peníze nemůžu použít!
Dialogue: 0,0:05:56.52,0:06:02.12,default,,0,0,0,,Něco jiného!\NNěco odlišného!
Dialogue: 0,0:06:06.81,0:06:07.83,default,,0,0,0,,Papírové ručníky!
Dialogue: 0,0:06:08.94,0:06:10.16,default,,0,0,0,,Papírové ručníky!
Dialogue: 0,0:06:20.04,0:06:20.98,default,,0,0,0,,Tady jsou!
Dialogue: 0,0:06:24.21,0:06:25.56,default,,0,0,0,,Jsou to ty samé.
Dialogue: 0,0:06:27.18,0:06:27.98,default,,0,0,0,,Ty samé!
Dialogue: 0,0:06:28.79,0:06:30.97,default,,0,0,0,,Stejné jako použil Tonegawa.
Dialogue: 0,0:06:32.43,0:06:33.62,default,,0,0,0,,Ty samé!
Dialogue: 0,0:06:35.05,0:06:36.58,default,,0,0,0,,Promiň...
Dialogue: 0,0:06:37.32,0:06:38.46,default,,0,0,0,,Má někdo...
Dialogue: 0,0:06:38.68,0:06:42.86,default,,0,0,0,,Má někdo něco, s čím se dá psát?
Dialogue: 0,0:06:49.23,0:06:51.84,default,,0,0,0,,Mám propisku...
Dialogue: 0,0:06:53.44,0:06:54.82,default,,0,0,0,,Máme to.
Dialogue: 0,0:06:56.30,0:06:58.21,default,,0,0,0,,Máme vše nezbytné!
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:03.09,default,,0,0,0,,Stejné papírové ručnky,\Njaké jsou ve vedlejší místnosti,...
........