1
00:00:02,540 --> 00:00:06,940
<i>V roce 2166 nesmrtelný tyran
Vandal Savage dobyl svět</i>

2
00:00:07,000 --> 00:00:08,880
<i>a zavraždil mi manželku a syna.</i>

3
00:00:08,920 --> 00:00:13,340
<i>Sestavil jsem elitní tým na jeho dopadení
a abych zastavil jeho vzrůstající sílu.</i>

4
00:00:13,380 --> 00:00:17,420
<i>Můj plán ale selhal. Kvůli lidem,
jimž jsem přísahal věrnost.</i>

5
00:00:17,440 --> 00:00:21,100
<i>Pánům času. Je možné,
že mí přátelé nebudou hrdinové,</i>

6
00:00:21,120 --> 00:00:23,140
<i>ale pokud uspějeme,</i>

7
00:00:23,160 --> 00:00:26,860
<i>bude se na ně vzpomínat
jako na legendy.</i>

8
00:00:28,140 --> 00:00:31,120
<i>V minulých dílech...
- Páni času.</i>

9
00:00:31,140 --> 00:00:33,340
Vzali mě na místo
nazývané Vanishing Point.

10
00:00:33,360 --> 00:00:36,110
<i>Strávil jsem věky tím,
že mě trénovali.</i>

11
00:00:37,020 --> 00:00:40,040
<i>Vnitřní orgány pana
Jacksona začaly zrychleně stárnout.</i>

12
00:00:40,060 --> 00:00:43,180
<i>- Stejně tak bude následovat i zbytek
jeho těla. - Cesta skrze časový tok</i>

13
00:00:43,200 --> 00:00:47,020
- by měla zvrátit tvůj stav.
- Pokud se rozdělíme, zemřete!

14
00:00:48,740 --> 00:00:52,760
Tento muž, kterého jste před nás
přivedli, je potřeba v roce 2166.

15
00:00:52,800 --> 00:00:54,290
<i>- Odveďte ho pryč.</i>
- Cože?

16
00:00:54,460 --> 00:00:56,540
<i>Najděte v jejich lodi ostatní.</i>

17
00:00:56,980 --> 00:00:59,540
<i>- Jste zatčen.</i>
- Micku, co se děje?

18
00:00:59,580 --> 00:01:03,480
- Musíme najít místo, kde se schovat.
<i>- Měl bych se vrátit do roku 2166.</i>

19
00:01:03,530 --> 00:01:06,680
Čekal jsem hodně dlouho,
abych se setkal s tvou rodinou.

20
00:01:06,880 --> 00:01:09,260
A jestli nepůjdete se mnou,

21
00:01:09,280 --> 00:01:13,380
tohle čeká váš svět za 150 let.

........