[Script Info]
Title: HorribleSubs
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 848
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: default,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-main-top,Open Sans Semibold,30,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,8,100,100,28,0
Style: kaiji-overlap,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00020713,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.7,0,2,100,100,28,0
Style: kaiji-Sign-top,Open Sans Semibold,36,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H001E0200,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,13,13,13,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:56.00,0:01:00.70,default,,0,0,0,,Kaiji vyzval šéfa na závěrečný gamble.
Dialogue: 0,0:01:00.90,0:01:05.90,default,,0,0,0,,Šéf souhlasil, ale se třemi podmínkami.
Dialogue: 0,0:01:06.27,0:01:09.31,default,,0,0,0,,Jednou z nich bylo vsazení 100 milionů.
Dialogue: 0,0:01:09.78,0:01:13.91,default,,0,0,0,,Kaijiho sázka zahrnuje 20 milionů\Na 4 jeho prsty!
Dialogue: 0,0:01:15.91,0:01:18.62,default,,0,0,0,,100 milionů!\NOhromující částka!
Dialogue: 0,0:01:18.86,0:01:22.32,default,,0,0,0,,Přímo před jeho očima\Na na dosah!
Dialogue: 0,0:01:41.39,0:01:42.44,default,,0,0,0,,Avšak!
Dialogue: 0,0:01:46.14,0:01:49.45,default,,0,0,0,,Jeho prsty jsou v sázce!
Dialogue: 0,0:01:50.58,0:01:52.67,default,,0,0,0,,Pokud prohraje, budou mu u kořenů useknuty!
Dialogue: 0,0:01:54.03,0:01:58.14,default,,0,0,0,,Tak jak se rozhodneš, Kaiji?
Dialogue: 0,0:02:01.26,0:02:02.85,default,,0,0,0,,Nejen že můžu přijít o prsty,...
Dialogue: 0,0:02:02.85,0:02:04.47,default,,0,0,0,,...navíc bych přišel i o těch 20 milionů.
Dialogue: 0,0:02:04.76,0:02:07.49,default,,0,0,0,,Zbyly by mi jen dluhy a bolest.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.45,default,,0,0,0,,A totální porážka.
Dialogue: 0,0:02:10.24,0:02:13.96,default,,0,0,0,,Vedle té částky mých 20 milionů bledne.
Dialogue: 0,0:02:14.53,0:02:18.39,default,,0,0,0,,Je to částka, ke které se s mými 900 Jeny\Nna hodinu ani nepřiblížím.
Dialogue: 0,0:02:19.65,0:02:24.98,default,,0,0,0,,Bez ohledu na to, jak budu pracovat...!\NBez ohledu na to, jak budu pracovat...!
Dialogue: 0,0:02:25.90,0:02:27.62,default,,0,0,0,,Nikdy na ni nedosáhnu.
Dialogue: 0,0:02:29.65,0:02:32.40,default,,0,0,0,,S tímhle bych mohl začít všechno znovu.
Dialogue: 0,0:02:32.88,0:02:35.40,default,,0,0,0,,Všechno!\NZnovu od začátku!
Dialogue: 0,0:02:35.95,0:02:39.36,default,,0,0,0,,Mohl bych začít žít svůj život znovu.\NŽít tak jak bych chtěl!
Dialogue: 0,0:02:41.88,0:02:42.91,default,,0,0,0,,Vpřed!
Dialogue: 0,0:02:43.23,0:02:44.25,default,,0,0,0,,Jediná věc...
Dialogue: 0,0:02:44.25,0:02:46.97,default,,0,0,0,,...které se můžeš bát, je,\Nže vyhraje na první pokus.
Dialogue: 0,0:02:47.42,0:02:51.53,default,,0,0,0,,Není to nemožné,\Nale šance je skoro nulová.
Dialogue: 0,0:02:51.92,0:02:55.24,default,,0,0,0,,Pokud nebudu mít obrovskou smůlu,\Ntak mohu vyhrát.
Dialogue: 0,0:02:55.66,0:02:57.01,default,,0,0,0,,Mohu vyhrát!
Dialogue: 0,0:02:57.46,0:02:58.78,default,,0,0,0,,Kaiji...
Dialogue: 0,0:02:59.46,0:03:01.36,default,,0,0,0,,To je v pořádku. Udělám to!
Dialogue: 0,0:03:01.36,0:03:03.24,default,,0,0,0,,- A-ale!\N- Udělám to!
Dialogue: 0,0:03:03.46,0:03:05.02,default,,0,0,0,,Ale když prohraješ...
Dialogue: 0,0:03:05.59,0:03:07.86,default,,0,0,0,,Vím o tom.
Dialogue: 0,0:03:08.22,0:03:11.02,default,,0,0,0,,Vím o tom, co se stane, když prohraju.
Dialogue: 0,0:03:11.35,0:03:12.03,default,,0,0,0,,Nicméně...!
Dialogue: 0,0:03:12.64,0:03:16.62,default,,0,0,0,,Tohle může naprosto změnit můj život!
Dialogue: 0,0:03:16.92,0:03:19.03,default,,0,0,0,,Tyhle peníze jsou přímo přede mnou!
Dialogue: 0,0:03:20.98,0:03:22.04,default,,0,0,0,,Nemůžu zpátky!
Dialogue: 0,0:03:25.00,0:03:26.04,default,,0,0,0,,Vpřed!
Dialogue: 0,0:03:27.68,0:03:30.25,kaiji-main-top,,0,0,0,,Zblednutí
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:34.28,default,,0,0,0,,Nastal čas!\NVsázím své prsty!
Dialogue: 0,0:03:47.96,0:03:51.44,default,,0,0,0,,Nečekal jsem nic jiného,\Nod mladíka, který se žene za svým snem.
Dialogue: 0,0:03:51.44,0:03:52.63,default,,0,0,0,,Výborně!
Dialogue: 0,0:03:53.50,0:03:55.88,default,,0,0,0,,Má ospalost je pryč!
Dialogue: 0,0:03:57.96,0:04:00.15,default,,0,0,0,,Jsem plně vzhůru!
Dialogue: 0,0:04:02.35,0:04:06.03,default,,0,0,0,,Tančí!\NVšechny buňky, v mém letitém těle, tančí!
Dialogue: 0,0:04:06.03,0:04:10.37,default,,0,0,0,,A beta-endorfiny v mém mozku\Nse mohou přetrhnout!
Dialogue: 0,0:04:10.37,0:04:12.09,default,,0,0,0,,Tak jsou rozdrážděny!
Dialogue: 0,0:04:12.09,0:04:14.79,default,,0,0,0,,Děkuji ti, děkuji ti...
Dialogue: 0,0:04:15.22,0:04:17.26,default,,0,0,0,,Tohle je tajemství dlouhověkosti!
Dialogue: 0,0:04:23.90,0:04:26.33,default,,0,0,0,,Co stojíš?!\NZačni!
Dialogue: 0,0:04:26.33,0:04:27.45,default,,0,0,0,,Ano, pane!
Dialogue: 0,0:04:27.45,0:04:29.87,default,,0,0,0,,Pohni se, lenochu!
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:56.06,default,,0,0,0,,Vše je připraveno.\NJiž není úniku.
Dialogue: 0,0:04:56.53,0:05:00.31,default,,0,0,0,,Kaijiho levá ruka už může hýbat jen prsty.
Dialogue: 0,0:05:02.07,0:05:03.74,default,,0,0,0,,Říše šílenství...
Dialogue: 0,0:05:04.06,0:05:07.48,default,,0,0,0,,Je to naprosto šílené,\Nať už se na to díváme jakkoliv.
Dialogue: 0,0:05:07.98,0:05:09.64,default,,0,0,0,,Nemyslíš?
Dialogue: 0,0:05:10.26,0:05:13.06,default,,0,0,0,,Hrajeme s těmito kousky papíru,...
Dialogue: 0,0:05:13.06,0:05:15.16,default,,0,0,0,,...které může kdykoliv odvát větřík.
Dialogue: 0,0:05:15.16,0:05:17.03,default,,0,0,0,,A sázíme...
Dialogue: 0,0:05:17.03,0:05:22.41,default,,0,0,0,,...na jedné straně 100 milionů,\Nna druhé 20 a 4 prsty k tomu.
Dialogue: 0,0:05:23.39,0:05:25.97,default,,0,0,0,,Tohle je bezpochyby nenormální.
Dialogue: 0,0:05:29.93,0:05:34.32,default,,0,0,0,,Ale skutečné potěšení...\NSkutečné, opojné potěšení,...
Dialogue: 0,0:05:34.32,0:05:37.52,default,,0,0,0,,...lze dosáhnout jen nenormálností.
Dialogue: 0,0:05:39.27,0:05:43.77,default,,0,0,0,,Ale to předpokládám víš, Kaiji.
Dialogue: 0,0:05:47.47,0:05:50.05,default,,0,0,0,,Přežil jsi mosty.
Dialogue: 0,0:05:50.05,0:05:51.78,default,,0,0,0,,Zvítězil v E-Card.
Dialogue: 0,0:05:52.09,0:05:55.53,default,,0,0,0,,To potěšení a úleva,\Nkteré zažiješ, když vyhraješ.
Dialogue: 0,0:05:55.53,0:05:58.40,default,,0,0,0,,Ta radost musí být neuvěřitelná.
Dialogue: 0,0:06:00.99,0:06:04.67,default,,0,0,0,,Život na hranici smrti je možná bolestivý,\Nale vždy naplňující.
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:10.57,default,,0,0,0,,A prožitek při kterém jsi unikl smrti\Nneuvěřitelně sladký.
Dialogue: 0,0:06:11.80,0:06:14.30,default,,0,0,0,,Absolutní blaženost!
Dialogue: 0,0:06:14.60,0:06:18.76,default,,0,0,0,,Tohle potěšení ovládne tvou mysl.
Dialogue: 0,0:06:19.03,0:06:22.05,default,,0,0,0,,Od teď budeš ve svém životě...
Dialogue: 0,0:06:22.05,0:06:26.21,default,,0,0,0,,...usilovat už jen o tento druh potěšení.
Dialogue: 0,0:06:27.82,0:06:31.91,default,,0,0,0,,A i když získáš těch 100 milionů,...
Dialogue: 0,0:06:31.91,0:06:34.22,default,,0,0,0,,...ty peníze zmizí v temnotách gamblu,...
Dialogue: 0,0:06:34.41,0:06:36.99,default,,0,0,0,,...tolik budeš tím potěšením učarován.
Dialogue: 0,0:06:36.99,0:06:39.52,default,,0,0,0,,Taková je přirozenost závisláka.
Dialogue: 0,0:06:42.91,0:06:44.03,default,,0,0,0,,Mýlíš se.
Dialogue: 0,0:06:45.76,0:06:47.17,default,,0,0,0,,Je mi z toho zle.
Dialogue: 0,0:06:47.17,0:06:49.78,default,,0,0,0,,Je mi zle z toho pekla, kterým procházím.
Dialogue: 0,0:06:50.68,0:06:54.11,default,,0,0,0,,Když vyhraju, tak s tím končím.
........