1
00:00:01,000 --> 00:00:05,000
<font color=#FF0000>Marvel Knights:</font><font color=#0080FF> Spider-Man</font>
Episode 1 "Shaken"
<font color=#0080FF>Překlad:</font><font color=#FF0000> 0011011100111</font>

2
00:00:14,014 --> 00:00:16,044
Pamatuj, Pete.

3
00:00:16,044 --> 00:00:18,044
Pamatuj.

4
00:00:48,003 --> 00:00:51,014
Je tady limuzína, Pete.

5
00:00:51,034 --> 00:00:55,036
Jasně, nemůžeme ho nechat čekat.

6
00:01:06,008 --> 00:01:08,009
Co se děje, tygře?

7
00:01:09,084 --> 00:01:12,070
Jenom špatný sen.

8
00:01:13,084 --> 00:01:16,040
Dalo by se říct, že jsem
z dneška trochu nervózní.

9
00:01:17,026 --> 00:01:19,046
Jsi si tím jistý?

10
00:01:20,042 --> 00:01:25,092
Nemusíš jim nic dokazovat
a nikdy jsi nemusel.

11
00:01:27,052 --> 00:01:30,061
Musím dokázat všechno, MJ.

12
00:01:30,061 --> 00:01:34,048
Tobě, jim, sobě.

13
00:01:34,048 --> 00:01:40,078
Celý život se schovávám za maskou.

14
00:01:40,078 --> 00:01:44,021
Abych ochránil ty, které miluju.

15
00:01:44,021 --> 00:01:49,017
Mýlil jsem se.

16
00:01:49,017 --> 00:01:53,049
Svět si zaslouží vědět kdo jsem.

17
00:02:01,008 --> 00:02:04,010
Kdo je Spider-man.

18
00:02:45,500 --> 00:02:48,500
<i>Před 10 lety</i>

19
00:03:09,028 --> 00:03:10,020
Díky.

20
00:03:15,006 --> 00:03:16,012
Hej hoši!

21
00:03:34,003 --> 00:03:36,066
Ale no tak, to bylo moc snadné!

22
00:03:46,014 --> 00:03:47,024
Gwen!

23
00:04:17,068 --> 00:04:21,096
Zdravím pane Parker,
jak se dnes máte?

24
00:04:21,096 --> 00:04:28,064
V pohodě, jenom lehké bolení hlavy.
........