1
00:01:51,986 --> 00:01:53,987
<i>Bylo to roku 1947,</i>

2
00:01:54,405 --> 00:01:56,949
<i>dva roky po válce, když jsem se vydal</i>

3
00:01:57,033 --> 00:02:00,202
<i>do města, jemuž můj otec přezdíval</i>
<i>"Sodoma severu",</i>

4
00:02:00,286 --> 00:02:01,537
<i>do New Yorku.</i>

5
00:02:02,580 --> 00:02:03,956
<i>Říkejte mi Stingo,</i>

6
00:02:04,040 --> 00:02:06,792
<i>jak mně tehdy přezdívali,</i>

7
00:02:06,876 --> 00:02:09,211
<i>pokud mně vůbec nějak říkali.</i>

8
00:02:10,255 --> 00:02:13,423
<i>Našetřil jsem si stěží dost peněz,</i>
<i>abych mohl psát svůj román,</i>

9
00:02:14,259 --> 00:02:18,554
<i>neboť jsem beznadějně a nade vše toužil</i>
<i>stát se spisovatelem.</i>

10
00:02:19,013 --> 00:02:21,640
<i>Byl jsem však nezkušený,</i>

11
00:02:22,142 --> 00:02:25,477
<i>neobeznámený s láskou ani se smrtí.</i>

12
00:02:28,481 --> 00:02:29,481
<i>I tenkrát</i>

13
00:02:29,566 --> 00:02:32,693
<i>bylo těžké najít na Manhattanu levný byt.</i>

14
00:02:34,696 --> 00:02:37,447
<i>A tak začala má objevitelská cesta</i>

15
00:02:38,449 --> 00:02:40,909
<i>v místě tak podivném, jako je Brooklyn.</i>

16
00:03:04,934 --> 00:03:06,143
Já vím.

17
00:03:06,603 --> 00:03:10,063
Zarazila vás ta růžová. Jako každého.

18
00:03:10,940 --> 00:03:14,318
Víte, můj zesnulý manžel Saul
udělal výhodnou koupi.

19
00:03:14,777 --> 00:03:19,573
Stovky a stovky galonů
přebytečné barvy od námořnictva.

20
00:03:20,033 --> 00:03:23,911
Na lodích by asi růžovou
těžko upotřebili, že?

21
00:03:26,664 --> 00:03:28,457
Dobře, beru ho.

22
00:04:19,342 --> 00:04:23,136
Yetta ohlásila příjezd
mladého romanopisce z Jihu

23
00:04:23,221 --> 00:04:25,514
do Etnického království Růžového paláce.

24
........