1
00:00:04,300 --> 00:00:08,000
1837. Království je v krizi.

2
00:00:08,050 --> 00:00:11,750
Král Vilém IV. se stáhl do Windsoru.

3
00:00:11,800 --> 00:00:17,600
Dědicem trůnu je
jeho dospívající neteř Alexandrina...

4
00:01:05,280 --> 00:01:08,360
Promiňte, madam,
posel z Windsoru je tady.

5
00:01:09,720 --> 00:01:12,590
Má černou pásku na pravé ruce.

6
00:01:15,360 --> 00:01:17,560
Jste první, kdo o tom ví.

7
00:01:21,360 --> 00:01:23,190
A nikdo jiný o tom neví?

8
00:01:23,240 --> 00:01:25,670
Jdu rovnou za vámi,
pane Johne, jak mi řekli.

9
00:01:25,720 --> 00:01:28,360
Výborně. Musím se dát do práce.

10
00:01:30,680 --> 00:01:33,750
A navrhuji, abyste se upravil.

11
00:01:33,800 --> 00:01:36,960
Nyní jste správcem
královniny usedlosti.

12
00:01:57,120 --> 00:01:58,830
Posel je tady.

13
00:01:58,880 --> 00:02:00,670
S černou páskou,

14
00:02:00,720 --> 00:02:02,800
Vaše Veličenstvo.

15
00:02:19,040 --> 00:02:20,870
To zvládnu, Lehzen.

16
00:02:20,920 --> 00:02:22,200
Sama.

17
00:02:38,480 --> 00:02:43,950
S lítostí vám musím oznámit,
že král dnes v noci zemřel.

18
00:02:44,000 --> 00:02:45,870
Můj ubohý strýc.

19
00:02:46,080 --> 00:02:48,550
Bože, smiluj se nad jeho duší.

20
00:02:52,680 --> 00:02:54,280
Vaše Veličenstvo.

21
00:02:56,760 --> 00:02:58,440
Dashy, ty darebo.

22
00:03:37,000 --> 00:03:39,000
Díl první
Panenka č. 123

23
00:04:07,400 --> 00:04:09,070
Pane premiére?

24
00:04:11,440 --> 00:04:12,840
........