1
00:00:02,118 --> 00:00:03,994
"Dříve"

2
00:00:05,788 --> 00:00:08,665
Kainovo znamení nenechá
svého hostitele zemřít snadno.

3
00:00:08,666 --> 00:00:11,042
Je to jen kletba.
Jde odstranit.

4
00:00:11,043 --> 00:00:12,669
Tohle je Očistec.

5
00:00:12,670 --> 00:00:14,129
Něco na tom bylo.

6
00:00:14,130 --> 00:00:16,006
Většinu času
strávil člověk bojem.

7
00:00:17,758 --> 00:00:20,927
Bylo to čisté.

8
00:00:20,928 --> 00:00:23,930
Cuthbert Sinclair.
Takzvaný "Mistr kouzel".

9
00:00:23,931 --> 00:00:25,515
Jeho práce
se trochu zvrtla.

10
00:00:25,516 --> 00:00:28,226
Podle vedení byla
"excentrická a nezodpovědná."

11
00:00:28,227 --> 00:00:31,146
- Skončili jsme.
- Takže volíš Winchestery?

12
00:00:31,147 --> 00:00:32,355
Volím sebe.

13
00:00:32,356 --> 00:00:34,315
Kniha zatracených
je kniha kouzel

14
00:00:34,316 --> 00:00:37,694
na tvoření či rušení
všech druhů zatracení.

15
00:00:37,695 --> 00:00:40,655
Když to přeložíme, to Znamení
z tebe dostaneme, Deane.

16
00:00:40,656 --> 00:00:42,282
Nevěřím ti,
ale potřebuji pomoc.

17
00:00:42,283 --> 00:00:44,367
Potřebuji to znamení
odstranit z mého bratra.

18
00:00:44,368 --> 00:00:46,870
Něco mi říká,
že ty tu knihu rozlouskneš.

19
00:00:46,871 --> 00:00:48,538
Jedinou otázkou je…

20
00:00:48,539 --> 00:00:51,542
- pomůžeš mi?
- Promluvíme si o podmínkách?

21
00:01:07,516 --> 00:01:09,184
Hej!

22
00:01:09,185 --> 00:01:11,561
........