1
00:00:06,051 --> 00:00:11,596
..:: Orange Is the New Black S04E13 ::..
..:: Toast nikdy nebude chlebem ::..

2
00:00:11,703 --> 00:00:17,238
Překlad: Burger, Pajky, zuzana.mrak
Korekce: Clear

3
00:00:17,416 --> 00:00:24,126
www.neXtWeek.cz

4
00:01:17,181 --> 00:01:19,809
<i>To má bejt autobus do pekel?</i>

5
00:01:23,393 --> 00:01:26,024
Támhle je kuře!

6
00:01:26,107 --> 00:01:28,234
To je kachna.
Nauč se rozeznávat svou kořist.

7
00:01:28,317 --> 00:01:29,652
Kachny přinášej štěstí.
Je to znamení.

8
00:01:29,735 --> 00:01:30,904
Žádný znamení.

9
00:01:30,987 --> 00:01:34,240
Je to znamení,
že dneska bude k večeři kachna.

10
00:01:34,323 --> 00:01:36,617
Proč myslíš, že mám na zadku
trojlístek? Že jsem Irka?

11
00:01:36,700 --> 00:01:38,744
Ne, blbka.

12
00:01:38,828 --> 00:01:41,372
Čtyřlístky přinášejí štěstí,
trojlístky ne.

13
00:01:41,455 --> 00:01:42,791
- Není to to samý?
- Proboha!

14
00:01:42,874 --> 00:01:44,500
- Ne.
- Ó můj Bóže!

15
00:01:44,583 --> 00:01:47,036
No a co? Ten pták
je prostě znamení.

16
00:01:48,629 --> 00:01:51,173
Znamení si právě
ukáklo do klece.

17
00:01:51,424 --> 00:01:54,928
Jestli to má bejt plán, jak mě
svíst, abych zůstala ve Státech,

18
00:01:55,011 --> 00:01:57,345
začíná pěkně smrdět.
Hledejte dvojsmysl.

19
00:01:57,346 --> 00:02:00,640
- V Amstru to nesrmdí?
- Na to jsou lidi moc zhulený.

20
00:02:00,641 --> 00:02:01,684
Co tohle?

21
00:02:01,768 --> 00:02:03,543
Jestli seš skálopevně přesvědčená
opustit nejlepší kamarádku...

22
........