1
00:00:00,020 --> 00:00:02,460
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

2
00:00:02,500 --> 00:00:05,260
- Musíme se vrátit zpátky na loď.
- Nemýlila se v nás.

3
00:00:05,280 --> 00:00:07,240
<i>Všechno zničíme.</i>

4
00:00:20,700 --> 00:00:23,780
- Je to infikované.
- Ne, ne. Není to infikovaný.

5
00:00:23,800 --> 00:00:25,240
Je to od psa.

6
00:00:25,300 --> 00:00:26,960
Proč jsi šel tak daleko?

7
00:00:26,980 --> 00:00:29,460
Chtěl bych být tam,
kde mrtví nejsou zrůdami.

8
00:02:54,280 --> 00:02:56,100
Ahoj.

9
00:02:56,480 --> 00:02:58,160
Copak je?

10
00:02:58,200 --> 00:03:00,320
Můj tatínek.

11
00:03:15,080 --> 00:03:16,920
Jsi připraven?

12
00:04:25,960 --> 00:04:29,200
Tohle nemusíš vidět. Nedívej se.

13
00:05:10,280 --> 00:05:14,400
<i>edna.cz/fear-the-walking-dead</i>

14
00:05:14,460 --> 00:05:18,000
<i>přeložili L0newolf a Xavik</i>

15
00:06:16,160 --> 00:06:18,440
Už to jsou dva dny, mami.

16
00:06:19,760 --> 00:06:22,780
- Byli jsme jižně i severně od vily.
- Mohli jít na východ.

17
00:06:22,800 --> 00:06:25,670
Mami, musíme se vrátit na Abigail.

18
00:06:25,960 --> 00:06:28,700
- Takto je nikdy nenajdem.
- Je tam někde, vím to.

19
00:06:28,780 --> 00:06:32,260
- Travis se už mohl vrátit.
- Loď je plná vody, Madison.

20
00:06:32,640 --> 00:06:34,500
Nemůžeme to tu stále prohledávat.

21
00:06:34,520 --> 00:06:36,580
Auto už jede na výpary.

22
00:06:47,080 --> 00:06:49,000
Dobrá.

23
00:07:14,320 --> 00:07:17,040
Chlapče, pojď sem.

24
00:07:18,040 --> 00:07:21,240
........