1
00:00:28,775 --> 00:00:33,112
BANDAI VISUAL, TOKYO FM
DENTSU, TV ASAHI

2
00:00:33,113 --> 00:00:35,413
a produkčná spoločnosť
OFFICE KITANO

3
00:01:08,148 --> 00:01:11,008
Pozor, posúvam stôl.

4
00:01:15,321 --> 00:01:17,621
Zadržte dych, prosím.

5
00:01:22,495 --> 00:01:24,795
Uvoľnite sa.

6
00:01:29,335 --> 00:01:35,096
Producenti:
Masayuki MORI a Takio YOSHIDA

7
00:01:36,797 --> 00:01:42,097
Vľavo hore meno pacienta:
Yasujiro Ozu (japonský režisér)

8
00:01:51,024 --> 00:01:53,759
Kamera:
Katsumi YANAGlJlMA

9
00:01:53,760 --> 00:01:56,688
Svetlá:
Hitoshi TAKAYA

10
00:02:11,044 --> 00:02:13,045
Scénografia:
Norihiro ISODA

11
00:02:13,046 --> 00:02:15,047
Zvuk:
Senji HORIUCHI

12
00:02:15,048 --> 00:02:17,348
Line Producer:
Shinji KOMIYA

13
00:02:24,657 --> 00:02:30,156
Hudba:
Shin-ichiro IKEBE

14
00:02:31,397 --> 00:02:33,790
Neboli ste nedávno nachladený?

15
00:02:36,169 --> 00:02:39,927
Nemal niekto vo vašej
rodine rakovinu?

16
00:02:50,250 --> 00:02:55,988
Scenár, strih a réžia:
Takeshi KITANO

17
00:02:58,925 --> 00:03:01,693
Povedzte mu,
aby prišiel nabudúce osobne.

18
00:03:28,621 --> 00:03:32,220
Všetko sa to začalo
s gangsterským filmom ako je tento.

19
00:04:43,763 --> 00:04:47,123
10 000 jenov každý mesiac
za spoluprácu?

20
00:04:47,867 --> 00:04:50,167
Akože to mám podpísať?

21
00:04:52,238 --> 00:04:56,133
Hej, čo si o sebe myslíte,
všivaví bastardi.

........