1
00:00:01,946 --> 00:00:03,817
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,904 --> 00:00:05,747
Potřebuju, abys šel do té skříně.

3
00:00:05,848 --> 00:00:07,462
Pak ti všechno povím.

4
00:00:09,974 --> 00:00:11,462
Co to kurva bylo?

5
00:00:11,608 --> 00:00:14,043
To byl rok 1960.

6
00:00:14,184 --> 00:00:15,854
Ale, proč jsi mi to ukázal?

7
00:00:15,981 --> 00:00:18,502
Chci, abys předešel zavraždění

8
00:00:18,718 --> 00:00:20,252
Johna F. Kennedyho.

9
00:00:20,421 --> 00:00:22,470
Nikdy jsem jedničku
s hvězdičkou nedostal.

10
00:00:22,598 --> 00:00:26,344
Poslyš, máš Harryho rád. Já ho mám ráda.
Všichni mají Harryho rádi.

11
00:00:26,418 --> 00:00:29,888
Když něco v minulosti opravdu vyjebeš,

12
00:00:29,993 --> 00:00:31,538
minulost pak vyjebe s tebou.

13
00:00:31,610 --> 00:00:33,906
- Můj syn!
- Pane, neměl byste tu být.

14
00:00:34,069 --> 00:00:35,218
Tohle nedokážu.

15
00:00:35,306 --> 00:00:38,523
Máme příležitost změnit lidem životy.

16
00:00:38,740 --> 00:00:42,437
Den, který mi změnil život,
byla halloweenská noc.

17
00:00:42,672 --> 00:00:45,239
Byl rok 1960

18
00:00:45,443 --> 00:00:48,201
a já žil v Holdenu v Kentucky.

19
00:00:48,359 --> 00:00:53,771
Byla to noc, kdy moje máma, bratr
a sestra byli zavražděni mým otcem.

20
00:00:53,846 --> 00:00:55,947
Ztratil jste se?

21
00:00:56,395 --> 00:00:57,749
Jak je daleko Holden?

22
00:01:10,522 --> 00:01:15,638
11.22.63
1x02 - The Killer Floor

23
00:01:23,705 --> 00:01:29,013
Překlad: FoMSE, Gripe, LuAn
Korekce: TheDarkKnight, Lucifrid

24
........