1
00:00:00,031 --> 00:00:01,540
Je čas, aby ses vrátil domů.

2
00:00:01,580 --> 00:00:04,140
Zůstávám tady.
Pan Coates mě potřebuje.

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,860
- Tady jde o tvého otce.
- Nechal nás bez prostředků.

4
00:00:06,900 --> 00:00:09,460
George toho muže zabil.
Musíme pohřbít tělo.

5
00:00:09,500 --> 00:00:13,180
Vezmeme ho na rašeliniště.
Je to jediný způsob.

6
00:00:13,220 --> 00:00:16,340
Zdá se, že ať udělám cokoliv,
můj život je spojen s tím tvým.

7
00:00:16,380 --> 00:00:18,700
- Je to tak strašné?
- To jsem neplánovala.

8
00:00:18,740 --> 00:00:21,220
- Co to máš na kůži?
- Nespravedlnost.

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,740
Chudina mě nechce.
A má rodina také ne.

10
00:00:23,780 --> 00:00:27,020
Coates se vyptával.
Chtěl o tobě všechno vědět.

11
00:00:27,060 --> 00:00:29,460
Tohle je můj majetek.
Jste na mé půdě.

12
00:00:29,500 --> 00:00:31,340
Charles potřebuje tvou pomoc.
Potřebuje,

13
00:00:31,380 --> 00:00:33,900
abys mu odkázal dům Blackwoodů
v plném rozsahu.

14
00:00:33,940 --> 00:00:36,900
- Pros ho, aby to podepsal.
- Nebudu před ním klečet.

15
00:00:36,940 --> 00:00:39,940
Nabídl jsem ti pomoc, Charlesi
a tys mi ji hodil do tváře.

16
00:00:39,980 --> 00:00:43,140
Vše, cos udělal, bylo, žes
tohle město přiblížil katatrofě.

17
00:00:50,820 --> 00:00:52,820
Výplata, chlapci!

18
00:00:55,220 --> 00:00:58,180
Podívejte se na něj.
Jak utíká!

19
00:00:58,220 --> 00:01:00,660
Už se těší na chuť piva.

20
00:01:00,700 --> 00:01:04,300
- Výplatní den. Co očekáváš?
- Ať už udělá cokoliv,

21
00:01:04,340 --> 00:01:07,780
- stejně skončí u Polly.
........