1
00:00:37,520 --> 00:00:39,400
Byli blízkými kamarády.

2
00:00:39,440 --> 00:00:41,460
Před pár dny jsem je viděla.

3
00:00:41,820 --> 00:00:44,320
Měli jídlo, vodu.

4
00:00:44,560 --> 00:00:46,300
Byli v pořádku.

5
00:00:48,240 --> 00:00:50,520
Věci se teď velmi rychle mění.

6
00:01:08,240 --> 00:01:11,800
- Kam jedete?
- Na jih, do La Paz.

7
00:01:12,040 --> 00:01:15,360
Je tam Juanův otec.
Musím se ho pokusit najít.

8
00:01:15,560 --> 00:01:18,560
Dlužím to jemu a jeho matce.

9
00:01:18,960 --> 00:01:21,260
Měl bys jet s námi.

10
00:01:23,400 --> 00:01:25,600
Pojedou i ostatní?

11
00:01:26,040 --> 00:01:30,240
Udělají to, co ostatní.
Budou hledat rodiny a útočiště.

12
00:01:31,420 --> 00:01:33,280
Zůstanou pospolu?

13
00:01:44,620 --> 00:01:46,880
Chceš je následovat?

14
00:01:47,040 --> 00:01:49,940
Je tu někde místo,
kde jsou podobní lidé jako Celia?

15
00:01:50,080 --> 00:01:52,720
Mluvilo se tu o městě na severu.

16
00:01:52,840 --> 00:01:55,100
Je tu více lidí,
kteří nezavrhují mrtvé.

17
00:01:55,140 --> 00:01:58,180
Mluvilo se tu ale o stovkách míst.

18
00:01:59,240 --> 00:02:01,160
Není bezpečné se tam vypravit sám, Nicku.

19
00:02:01,200 --> 00:02:03,380
Severní cesta je plná La Manas.

20
00:02:03,420 --> 00:02:07,140
Jsou to ti nejhorší muži,
a tohle je bezprávý svět, na který čekali.

21
00:02:07,180 --> 00:02:09,020
Ty nechceš jet?

22
00:02:09,500 --> 00:02:13,060
Chci, ale ne s Juanem.

23
00:02:13,600 --> 00:02:15,620
Je tu příliš mnoho sirotků.

24
00:02:16,840 --> 00:02:20,540
........