1
00:00:08,000 --> 00:00:11,500
<b>www.edna.cz/house-of-cards uvádí...</b>

2
00:01:35,300 --> 00:01:39,500
<i>přeložili Thomas a iHyi</i>

3
00:01:43,821 --> 00:01:46,348
Méně než 20 % dotázaných
souhlasilo s tím, aby prezident

4
00:01:46,431 --> 00:01:48,284
a viceprezident byli příbuzní.

5
00:01:48,367 --> 00:01:51,787
Méně než 10 % by dalo hlas
někomu z nevolené funkce.

6
00:01:51,870 --> 00:01:54,165
- Když se pokusíme o nemožné...
- Je to 40 procentních bodů.

7
00:01:54,248 --> 00:01:57,835
Záleží, jak to uchopíme. Její
preference jsou lepší než moje.

8
00:01:57,919 --> 00:02:00,629
Ale když přijde na její post
velvyslankyně OSN,

9
00:02:00,713 --> 00:02:03,967
preference hned letí dolů.
Úspěchy a zkušenosti rozhodují.

10
00:02:04,050 --> 00:02:06,928
Musíme zdůraznit její
silné stránky, ne ty slabé.

11
00:02:07,011 --> 00:02:10,098
Hledáme vhodného viceprezidenta.
Průzkum ukazuje, že vhodná není.

12
00:02:10,181 --> 00:02:13,351
Tvoje práce není mě odradit,
ale vymyslet, jak to uděláme.

13
00:02:13,434 --> 00:02:16,437
Pane, můžeme vybírat
z tolika možných lidí.

14
00:02:16,520 --> 00:02:19,321
- Je nemožné zvítězit...
- Sethe.

15
00:02:20,358 --> 00:02:23,736
Prezident nás požádal o plán,
a my ho vymyslíme.

16
00:02:26,405 --> 00:02:28,574
Sejdeme se u mě v kanceláři.

17
00:02:36,582 --> 00:02:39,085
- Má pravdu.
- Samozřejmě, že má pravdu.

18
00:02:40,211 --> 00:02:42,446
Co jí nabídnout něco jiného?

19
00:02:43,256 --> 00:02:45,208
Na nic jiného neslyší.

20
00:02:48,427 --> 00:02:49,962
A co LeAnn?

21
00:02:50,888 --> 00:02:52,931
Ano, taky mě to napadlo.

22
00:02:54,392 --> 00:02:58,680
- Otázka je, jak přesvědčit ji.
........