{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS:25.000|FileSize: 733,403,136
{650}{750}VZKRIESENÝ
{3405}{3615}"KEĎ ČLOVEK ZOMRIE,|MÔŽE ŽIŤ ZNOVA?"
{3736}{3774}Charles Ward utiekol!
{3776}{3853}- Ako mohol utiecť?|- Asi oknom.
{3855}{3975}- Ako si mohol uvoľniť remene?|- To neviem, doktor.
{4010}{4085}Je tam hrozný neporiadok, doktor.
{4102}{4222}Ja tam nevstúpim.|Za žiadnu cenu tam nevstúpim.
{4314}{4434}- Čo sa stalo so svetlom?|- Hneď to bude v poriadku, pane.
{4496}{4566}Čo do pekla sa tu stalo?
{4841}{4953}- Čo to tam dole máte?|- To je Wardov kufor.
{5808}{5848}Skúška...
{5888}{5943}Marchova agentúra
{5948}{5993}Skúška...
{6037}{6147}Týmto uzatváram prípad|Charlesa Dextera Warda.
{6218}{6355}Hovorím to teraz, kým mám|všetky detaily v čerstvej pamäti.
{6370}{6445}Nedúfam, že tomu niekto uverí,
{6449}{6554}dokonca si nie som istý,|či tomu verím ja sám.
{6572}{6645}Už neverím ani vlastným očiam.
{6647}{6712}Dokonca ani keď spím.
{6750}{6825}Už som celé dni nespal.
{6850}{6970}A keď aj zaspím,|nenávidím to, čo vidím.
{7035}{7135}Pred 3 týždňami bolo|Providence bezpečné mesto.
{7139}{7244}Je to malé mesto v malom rohu|malého štátu v USA.
{7246}{7371}Ľudia sa tu tešia z morského vánku,|okrem leta, kedy začne smrdieť rieka.
{7373}{7474}Ale je to historický smrad,|známy už z čias honu na čarodejnice.
{7475}{7538}Celé mesto oplýva históriou,
{7539}{7640}a história, ako som sa poučil,|môže mať dosť ostré zuby.
{7644}{7744}Tento kúsok histórie začal úplne nenápadne.
{7798}{7907}- Dobré ráno, som John March.|- Claire Wardová.
{7930}{8035}Nech sa páči, pani Wardová.|Posaďte sa.
{8135}{8223}- Dajte, odložím vám to.|- Ďakujem.
{8310}{8386}- Dáte si kávu, alebo čaj?|- Nie, ďakujem.
{8389}{8464}Ja by som poprosil čaj.
{8466}{8516}Áno, pane.
{8684}{8794}Odporučila mi vás|moja priateľka Elaine Jamesová.
{8796}{8862}Manželka Artura Jamesa.
{8873}{8970}Ach, áno. Pozdravte odo mňa pána Jamesa.
{8972}{9060}Elaine povedala, že ste veľmi schopný.
{9063}{9158}Povedala tiež, že sa dá|spoľahnúť na vašu diskrétnosť.
{9160}{9205}Ďakujem.
{9253}{9333}Môj manžel odišiel z domu.
{9380}{9503}Včera večer bola u mňa polícia.|Pýtali sa ma na mnohé veci.
{9505}{9550}Ohľadom čoho?
{9554}{9681}Ohľadom pašovaného tovaru,|ktorý Charles prechovával.
{9685}{9755}Aký druh pašovaného tovaru?
{9788}{9883}Očividne pozostatky z cintorína.
{9905}{9982}Myslíte ľudské pozostatky?
{9992}{10067}A ako to vysvetlil váš manžel?
{10077}{10202}To neviem. Nehovorila som|s ním viac než 2 týždne.
{10225}{10325}Dalo by sa povedať, že ma opustil.
{10345}{10435}Blíži sa naše výročie a...
{10505}{10615}Nebude vám vadiť?|Je to môj malý pomocník.
{10720}{10790}Prečo Charles odišiel?
{10816}{10916}No, myslím, že som ho vyhodila.
{10950}{11035}Tej noci 1. októbra|sme oslavovali zbierku...
{11037}{11127}pri príležitosti|znovuzvolenia senátora Danielsa.
{11135}{11260}V polovici oslavy Charles povedal,|že má neodkladnú prácu a odišiel.
{11267}{11332}Hej, počkaj! Čo sa deje?
{11334}{11387}Mám neodkladnú prácu.
{11389}{11434}- Teraz?|- Áno, teraz.
{11436}{11506}Uprostred oslavy? Nemôžeš odísť!
{11508}{11625}Je mi ľúto. Ospravedlň ma,|prosím, ale musím odísť. Dobre?
{11629}{11739}Odišiel od všetkých tých ľudí|do svojho záhradného domu.
{11741}{11796}Mal tam svoje laboratórium.
{11798}{11840}Laboratórium?
{11842}{11942}Môj manžel je hlavný chemický|inžinier v Billmark Cosmetic.
{11965}{12075}Už dávno všetci odišli|a on tam stále pracoval.
{12095}{12200}- Čo myslíte tým "pracoval"?|- Neviem, čo tam robil.
{12225}{12420}Vychádzal odtiaľ hrozný zápach,|zvláštne zvuky, silné výkriky...
{12435}{12475}Výkriky?
{12484}{12569}Viem iba, že som chcela,|aby s tým skoncoval.
{12571}{12616}Ja...
{12622}{12767}Asi som nemala na neho kričať, nech|si hľadá iné miesto na to, čo robí.
{12772}{12892}Môžeš si nájsť iné miesto, kde si|budeš môcť robiť, čo len chceš!
{13060}{13180}Hneď ráno som ho videla,|ako nakladá zariadenie do dodávky.
{13195}{13325}A bol tam s ním aj ten muž,|ten doktor Ash.
{13330}{13375}Kto je doktor Ash?
{13377}{13457}Neviem. Jeden Charlesov známy.
{13527}{13647}Našiel som lepšie miesto na svoju prácu.|Prepáč, že mi to tak dlho trvalo.
{13677}{13747}A prepáč mi aj ten včerajší večer.
{13757}{13827}Bola si naozaj trpezlivá.
{13854}{13934}Charles, čo je to? Na čom pracuješ?
{13975}{14095}Sľubujem, že ti všetko poviem,|keď príde ten správny čas.
{14196}{14246}Veríš mi?
{14290}{14350}Veríte mu?
{14385}{14510}Je to môj manžel a milujem ho.
{14547}{14622}A verím v jeho úprimnosť.
{14688}{14758}Čo u vás robila polícia?
{14778}{14853}Zavolal ich muž, menom Lucius Fenner.
{14855}{14980}Je to starší pán, ktorý býva|pri ceste do Charlesovho domu.
{14997}{15112}Pán Fenner sa sťažoval, že Charles|pracuje celú noc a on nemôže spať.
{15114}{15176}Že mu neskoro v noci chodia zásielky.
{15177}{15269}Ale Charles očividne|ignoroval jeho sťažnosti.
{15271}{15391}A povedali pánovi Fennerovi,|že nakoniec ho príroda potrestá.
{15506}{15558}A Fenner zavolal políciu.
{15560}{15673}Áno. Prišli práve vo chvíli, keď|Charles dostal jednu zásielku...
{15675}{15735}...v dlhých škatuliach.
{15883}{15953}Chcem vedieť, čo robí.
........