1
00:00:08,445 --> 00:00:11,242
<i>Plymouth, Anglie
1588</i>

2
00:01:18,610 --> 00:01:21,228
Musí to být velmi naléhavé,
když mě budíte v tuto hodinu.

3
00:01:21,253 --> 00:01:22,330
To je, pane.

4
00:01:26,861 --> 00:01:28,861
Dopis od vévody de Medina Sidonia.

5
00:01:38,300 --> 00:01:39,701
Prohráli jsme.

6
00:01:40,580 --> 00:01:44,141
Naše Velká a Nejšťastlivější Armada
byla poražena Angličany.

7
00:01:45,421 --> 00:01:46,931
Přesně tak, Výsosti.

8
00:01:47,981 --> 00:01:50,381
První odhady mluví
o 70 potopených lodích

9
00:01:50,461 --> 00:01:52,251
a o více než 10 000 mrtvých mužů,

10
00:01:53,141 --> 00:01:54,531
prozatím.

11
00:01:55,141 --> 00:01:56,531
Prozatím?

12
00:01:56,940 --> 00:01:59,741
Neznáme osud dalších několika
tisíců, kteří odpluli

13
00:01:59,820 --> 00:02:02,021
ve svých lodích směrem
k irskému pobřeží.

14
00:02:05,260 --> 00:02:06,851
Zklamal jsem svoje království.

15
00:02:07,981 --> 00:02:09,381
Selhal jsem.

16
00:02:13,580 --> 00:02:15,061
Zavolejte De las Cuevase.

17
00:02:15,701 --> 00:02:17,341
Chci ho okamžitě vidět.

18
00:02:20,180 --> 00:02:22,891
Chcete vidět tajemníka
Ministerstva času?

19
00:02:23,341 --> 00:02:26,251
Ano. Armada znovu vypluje

20
00:02:29,421 --> 00:02:31,141
a tentokrát zvítězí.

21
00:02:33,101 --> 00:02:36,101
Překlad: Mejsy.

22
00:03:33,976 --> 00:03:37,547
<b>MINISTERSTVO ČASU
2. sezóna - 13. díl</b>

23
00:03:37,906 --> 00:03:40,406
Kapitola 21
ZMĚNA ČASU
........