1
00:00:03,210 --> 00:00:09,430
Uplynulo 15 let...

2
00:00:14,200 --> 00:00:16,490
Tady máte další...

3
00:00:43,230 --> 00:00:45,220
Také si dej.

4
00:00:50,450 --> 00:00:52,910
Tak co budete dělat?

5
00:00:53,830 --> 00:00:54,820
Co?

6
00:00:55,290 --> 00:01:00,370
Jak jsem říkal manga Gú-gú neko de aru
byla vybrána jako Kulturní manga, ne?

7
00:01:06,380 --> 00:01:09,870
Půjdete na tu ceremonii, ne?

8
00:01:26,260 --> 00:01:32,010
Aj: Wabi-Sabi Subs
Čj: Zíza
Gú-gú je přeci kočka
GÚ GÚ DATTE
NEKO DE ARU

9
00:01:33,970 --> 00:01:40,020
Závěrečný díl:

Udělat si z osudu spojence

10
00:01:49,880 --> 00:01:53,130
Gú-gúmu se v poslední době moc nedaří.

11
00:01:54,720 --> 00:01:56,300
Však taky zestárl.

12
00:01:58,020 --> 00:01:59,470
Máte o něj strach, co?

13
00:02:02,310 --> 00:02:06,100
Dcera by ráda kočku, pořád mě s tím otravuje.

14
00:02:07,070 --> 00:02:08,680
Teď už chodí do šesté třídy, že?

15
00:02:08,690 --> 00:02:11,480
Jo, najednou začala být strašně upovídaná.

16
00:02:18,160 --> 00:02:20,990
Tak se mějte, slečno Kodžimo, už musím jít.

17
00:02:21,830 --> 00:02:24,200
Proč? Co je?

18
00:02:25,210 --> 00:02:27,120
Poslední dobou odcházíš dřív.

19
00:02:27,130 --> 00:02:28,240
Ale to nic.

20
00:02:28,960 --> 00:02:31,300
Pojďme si zase někdy zajít na nudle soba.

21
00:02:31,800 --> 00:02:32,920
To by bylo fajn.

22
00:02:33,050 --> 00:02:36,420
Když tě pozvu, tak se vymluvíš, co?

23
00:02:46,190 --> 00:02:47,850
Jak se daří Minami?

24
........