1
00:00:24,514 --> 00:00:27,896
První dojde na konec
a otočí se ke sklu.

2
00:00:27,897 --> 00:00:29,783
Zbytek se zařadí.

3
00:00:37,655 --> 00:00:40,013
Číslo čtyři, vystupte, prosím.

4
00:00:42,941 --> 00:00:44,828
Zařaďte se zpět.

5
00:00:47,719 --> 00:00:50,333
Číslo pět, vystupte, prosím.

6
00:00:57,853 --> 00:01:00,072
Číslo pět, otočte se doleva.

7
00:01:03,423 --> 00:01:07,348
- To je on.
- Jste si jistá?

8
00:01:08,808 --> 00:01:12,661
Naprosto. Tu tvář
bych nikdy nezapomněla.

9
00:01:24,995 --> 00:01:27,588
Říkám vám, McGarrette,
že je to úplně špatně.

10
00:01:27,590 --> 00:01:31,277
Jako už by nikdo neměl
čas na to, aby něco ocenil.

11
00:01:31,279 --> 00:01:34,970
Vemte si to místo na Kuhio.
Říkají si Rychlé střihy.

12
00:01:34,972 --> 00:01:39,320
Inzerují, že budete
hotový za 15 minut.

13
00:01:39,322 --> 00:01:43,142
Když tam jdete, pokaždé vás
stříhá někdo jiný.

14
00:01:43,644 --> 00:01:47,305
Nemá to osobní nádech,
nic známého.

15
00:01:48,207 --> 00:01:49,698
Svatokrádež.

16
00:01:50,000 --> 00:01:52,897
Na troše zdravé konkurence
není nic špatného.

17
00:01:52,899 --> 00:01:56,519
Ne, jistěže ne,
ale je to zlé pro kulturu.

18
00:01:56,521 --> 00:01:57,983
Víte, lidi zapomínají.

19
00:01:57,985 --> 00:02:02,539
V této zemi je holičství
důležitou společenskou institucí.

20
00:02:02,541 --> 00:02:04,801
Je to místo
pro shromáždění komunity.

21
00:02:04,803 --> 00:02:09,328
Mí zákazníci sem přijdou,
baví se, vypráví si.

22
00:02:09,330 --> 00:02:11,827
........