1
00:00:02,794 --> 00:00:06,154
<i> překlad a synchro: f1nc0 </i>

2
00:00:27,700 --> 00:00:30,119
<i>Tohle změní všechno.</i>

3
00:00:37,137 --> 00:00:39,189
<b>4x09 (3x35) - "Zvuk Smrti"</b>

4
00:00:42,715 --> 00:00:46,678
Dobře, parto! Zůstaňte se svým
parťákem a hlídejte svůj ostrov.

5
00:00:46,803 --> 00:00:48,888
<i>Tenhle Dračí lovec je záludný.</i>

6
00:00:48,972 --> 00:00:53,017
Přijede, jen naloží náklad,
a vyklouzne pod rouškou tmy.

7
00:00:53,476 --> 00:00:56,747
- Záhada.
- Spíš nuda! Můžeme už začít?

8
00:01:02,986 --> 00:01:05,530
Hele Škyťáku, potřebuju
aby ses za mně přimluvil.

9
00:01:05,613 --> 00:01:07,156
Co? A u koho, u Astrid?

10
00:01:07,240 --> 00:01:10,326
Prosím tebe. Astridka je minulost.
Můžeš si ji klidně mít.

11
00:01:10,410 --> 00:01:14,565
- Páni, díky, vážím si toho.
- Jo, jsem štědrost sama.

12
00:01:14,600 --> 00:01:17,208
Poslouchej, vím že Heather umírá
tím aby se mi přiblížila,

13
00:01:17,292 --> 00:01:19,460
ale je asi strachy... vydešená.

14
00:01:19,544 --> 00:01:23,297
No, nemyslím Snotloute,
že zrovna Heather bude ta "vyděšená".

15
00:01:23,381 --> 00:01:26,551
Krom toho, nejsem si jist, žes
pro ženskou jako je ona, připraven.

16
00:01:26,634 --> 00:01:30,430
Je příliš... upřímná, čestná a statečná.

17
00:01:30,513 --> 00:01:34,767
Můžu napodobit upřímnost, i čestnost,
zvládnu to všechno.

18
00:01:34,851 --> 00:01:37,887
Jo, a mimochodem, je taky chytrá, víš?

19
00:01:38,688 --> 00:01:40,773
Umím napodobit i chytrost.

20
00:01:53,369 --> 00:01:56,456
Myslím, že bychom se měli
přiblížit tiše, využít prvek ...

21
00:01:56,539 --> 00:01:57,915
- A hezky do nich!
- Ju-hů!

22
00:01:58,199 --> 00:02:00,043
...překvapení.

........