1
00:01:55,548 --> 00:01:56,715
Steve.

2
00:01:57,117 --> 00:02:01,320
Joe. Překvapilo mě,
že jsi volal.

3
00:02:01,322 --> 00:02:05,723
- Ale jsem rád. - Mrzí mě,
že jsme spolu teď moc nemluvili.

4
00:02:05,725 --> 00:02:09,394
- Měl jsem práci. - Jo, slyšel
jsem o té soukromé ochrance.

5
00:02:09,396 --> 00:02:11,963
Myslel bych,
že budeš žít v klidu.

6
00:02:11,965 --> 00:02:15,300
Jo, námořnictvo mě zřejmě
nenaučilo, jak odpočívat.

7
00:02:16,302 --> 00:02:19,404
Vážím si toho, že mi tak narychlo
prokážeš takovou laskavost.

8
00:02:19,406 --> 00:02:23,108
- Joe, co je to za chlapa?
- Mitch Lange.

9
00:02:23,110 --> 00:02:25,443
Specialista krizového
řízení u Air Force.

10
00:02:25,445 --> 00:02:27,546
Posledních 6 týdnů
trávil v Manile,

11
00:02:27,548 --> 00:02:30,115
kde bojoval s epidemií
nového kmene ptačí chřipky

12
00:02:30,117 --> 00:02:32,350
klasifikovaného jako H5N4.

13
00:02:32,352 --> 00:02:35,688
CDC tvrdí, že jeho
úmrtnost je 85%.

14
00:02:35,690 --> 00:02:39,125
Pan Lange je první Američan,
který ho chytil.

15
00:02:42,495 --> 00:02:44,696
- To máme štěstí, že?
- Jo.

16
00:02:46,966 --> 00:02:50,268
Tak ho dostaneme do Tripleru
a pak zaplatím Loco Moco.

17
00:02:50,270 --> 00:02:53,738
Za tohle mi budeš dlužit
víc než burger a rýži, Joe.

18
00:02:53,740 --> 00:02:56,041
Dobře, koupím ti i ledovou tříšť.

19
00:03:08,587 --> 00:03:10,488
Jak se má Mary?

20
00:03:11,491 --> 00:03:12,559
Dobře.

21
00:03:17,264 --> 00:03:21,099
- A tvůj tým, jak se má
tvůj tým? - Dobře.

........