1
00:00:01,948 --> 00:00:05,582
Jak běží život

2
00:00:06,490 --> 00:00:10,217
pro titulky.com
přeložil KenoL

3
00:00:22,020 --> 00:00:25,121
To jsi ty, Ruby?

4
00:00:33,062 --> 00:00:35,488
Co se děje?

5
00:00:41,867 --> 00:00:43,971
Prosím otevři dveře.

6
00:00:51,911 --> 00:00:55,060
Ruby, nemohu ti pomoci,
když mi neřekneš co se stalo.

7
00:01:08,260 --> 00:01:10,540
- Mel.
- Jsi v pořádku?

8
00:01:12,549 --> 00:01:14,925
No vlastně nejsem,
Ruby se nevrátila v dobré náladě.

9
00:01:14,975 --> 00:01:16,165
Řekla něco?

10
00:01:16,215 --> 00:01:18,659
Běžela rovnou nahoru
a zamkla se ve svém pokoji.

11
00:01:18,660 --> 00:01:21,239
Myslím, že vím proč.

12
00:01:21,689 --> 00:01:23,699
Řekneš mi, co se děje?

13
00:01:23,700 --> 00:01:27,296
Hele, jsem si jistá,
že to nic není,

14
00:01:27,346 --> 00:01:29,764
ale Izzy se právě vrátil
ze školy a řekl mi...

15
00:01:30,181 --> 00:01:31,379
Co ti řekl?

16
00:01:31,380 --> 00:01:35,381
Že zřejmě někdo dal
na internet nějakou její fotku.

17
00:01:36,765 --> 00:01:41,020
- Nerozumím. Co tím myslíš?
- No, říkají, že to je fotka Ruby.

18
00:01:42,060 --> 00:01:44,300
Jakou fotku?

19
00:01:45,931 --> 00:01:49,543
Z toho, co jsem pochopila,

20
00:01:49,593 --> 00:01:52,976
je to webovka, kde kluci sdílejí
fotky svých přítelkyň.

21
00:01:53,650 --> 00:01:55,099
Intimní fotky.

22
00:01:55,100 --> 00:01:57,299
Ještě nemá přítele.

23
00:01:57,599 --> 00:02:00,099
........