1
00:00:43,001 --> 00:00:46,588
ZDANLIVÍ HRDINOVÉ

2
00:01:05,816 --> 00:01:08,819
Matt Travis byl dobrý plavec.

3
00:01:24,209 --> 00:01:27,212
A nebyl jen dobrý plavec.

4
00:01:29,089 --> 00:01:31,466
Plavání mu prostě šlo lépe

5
00:01:31,466 --> 00:01:34,970
než komukoliv z mých známých,
kteří v tom byli skutečně dobří.

6
00:01:37,222 --> 00:01:39,183
Zaber! Zaber!

7
00:01:39,600 --> 00:01:42,603
Zaber! Zaber!

8
00:02:18,889 --> 00:02:23,393
Matt Travis byl legendou už
jak 10, 15 tak i 20 letý.

9
00:02:28,607 --> 00:02:31,193
A nesnášel být středem pozornosti.

10
00:02:31,193 --> 00:02:32,194
Hej.

11
00:02:32,819 --> 00:02:34,696
Pojď, jdeme!

12
00:02:39,117 --> 00:02:43,121
A jediné, co nesnášel ještě víc,

13
00:02:44,122 --> 00:02:45,999
bylo plavání.

14
00:02:45,999 --> 00:02:47,626
Matt Travis nenáviděl plavání

15
00:02:47,626 --> 00:02:54,424
víc, než kdokoliv z mých známých
nenáviděl to, co skutečně nenáviděl nejvíc.

16
00:02:57,970 --> 00:03:01,849
Když někdo něco tak nenávidí,

17
00:03:02,975 --> 00:03:05,853
nezáleží na tom, jak je v tom dobrý...

18
00:03:09,940 --> 00:03:13,527
...nemůže očekávat,
že to někdo pochopí.

19
00:03:29,418 --> 00:03:32,421
Time, mohl bys probudit bratra?

20
00:03:33,797 --> 00:03:35,174
Prosím.

21
00:03:45,559 --> 00:03:47,060
Matte.

22
00:03:49,146 --> 00:03:50,856
Matte!

23
00:03:57,696 --> 00:03:58,947
Kde jsou klíče od koupelny?

24
00:04:02,492 --> 00:04:03,827
Pod umyvadlem.

........