1
00:00:03,223 --> 00:00:06,248
MAJOR CRIMES 05/06
Tourist Trap (Past na turisty)

2
00:00:10,982 --> 00:00:13,786
== přeložila Silcasiles ==
== www.titulky.com ==

3
00:00:16,468 --> 00:00:20,860
Kolik útoků na turisty
v oblasti Venice to dělá?

4
00:00:20,895 --> 00:00:23,869
- Devět? - Dvanáct.
Další na tomto parkovišti.

5
00:00:23,904 --> 00:00:26,862
Většinou ukradené peněženky.
Toto je náš první smrťák.

6
00:00:26,897 --> 00:00:28,766
Když dorazili zdravotníci,

7
00:00:28,801 --> 00:00:31,686
našli pana Bransona mrtvého
a jeho manželku Claire v bezvědomí

8
00:00:31,721 --> 00:00:33,618
na chodníku vedle něj
s otřesem mozku.

9
00:00:33,653 --> 00:00:34,665
Je v nemocnici.

10
00:00:34,700 --> 00:00:36,753
- Svědci?
- Obsluha.

11
00:00:36,788 --> 00:00:39,331
Julio se ho snaží uklidnit
natolik, aby s námi mluvil.

12
00:00:39,366 --> 00:00:40,966
A je tu ještě něco, pane.

13
00:00:41,001 --> 00:00:43,165
Tihle Bransonovi nejsou jen turisté.

14
00:00:43,200 --> 00:00:44,975
Jsou z Chesteru, Anglie.

15
00:00:45,010 --> 00:00:47,375
Mezinárodní incident. Bezva.

16
00:00:47,410 --> 00:00:49,233
Dobře, podle nemocnice

17
00:00:49,268 --> 00:00:51,495
manželka nemá
žádné vnitřní krvácení

18
00:00:51,530 --> 00:00:54,213
nebo otok mozku,
ale stále nereaguje.

19
00:00:54,248 --> 00:00:55,844
Takže, jsme zde.

20
00:00:55,879 --> 00:00:58,071
Vlastně, ne všichni.

21
00:00:59,474 --> 00:01:01,248
Ach, bohové.

22
00:01:01,283 --> 00:01:03,266
Minulý týden to byl Julio.

23
........