1
00:01:11,539 --> 00:01:14,208
HRÁČI II.

2
00:01:31,434 --> 00:01:33,310
Doufám, že voláš omylem.

3
00:01:33,602 --> 00:01:38,107
-Spencere, máme vážnej problém.
-Jo, že otravuješ v pět ráno.

4
00:01:38,190 --> 00:01:42,194
Vern si zkurvil nohu.
Vypadá jako z hororu.

5
00:01:48,868 --> 00:01:51,328
Ty vole. Může na ni došlápnout?

6
00:01:51,412 --> 00:01:53,873
Včera ještě jo, ale teď ne.

7
00:01:53,956 --> 00:01:57,543
Tvrdě trénoval a uslyšel ránu.

8
00:01:58,502 --> 00:02:04,341
-Jako by ho někdo střelil?
-Střelil? Ne, neplácej nesmysly.

9
00:02:04,467 --> 00:02:07,428
Ne, myslím tím ten zvuk, Reggie.
Možná si urval achilovku.

10
00:02:07,845 --> 00:02:11,265
Jeďte do Centra sportovní medicíny.
Zavolám dr. Russovi.

11
00:02:11,390 --> 00:02:13,934
Manningovi léčil krk
a mně obě ramena.

12
00:02:14,018 --> 00:02:17,521
Sejdeme se tam.
Hněte sebou, jasný?

13
00:02:17,605 --> 00:02:20,441
Jo. Vyrážíme.

14
00:02:35,539 --> 00:02:37,917
Čau. Potřebuješ odvoz do centra?

15
00:02:38,584 --> 00:02:41,337
-Jezdíš teď pro Uber, Ra?
-Ricky Jerret je na volným trhu,

16
00:02:41,420 --> 00:02:44,048
tak poslali nejcharismatičtějšího
a nejvlivnějšího člověka ve městě.

17
00:02:44,131 --> 00:02:47,218
A taky zodpovědnýho
za sepsání tvý nový smlouvy.

18
00:02:47,301 --> 00:02:49,261
Sebevědomí ti nechybí.

19
00:02:49,345 --> 00:02:51,597
New Orleans
je nejlepší město v Americe.

20
00:02:51,680 --> 00:02:54,850
Místní tě přijmou
a vezmou za vlastního, Ricku.

21
00:02:54,934 --> 00:02:58,854
A až se to stane, pocítíš vřelost,
jakou jsi ještě v životě necítil.

22
00:02:58,938 --> 00:03:01,315
Snad tu vřelost doplní
........