2
00:00:04,513 --> 00:00:06,973
<i>Nezměrnou rozlohou
kosmického prostoru

3
00:00:07,099 --> 00:00:10,271
<i>se hrdinní dobrodruzi vydávají
na cestu do bojů

4
00:00:10,272 --> 00:00:13,272
<i>s podivnými nepřáteli
na podivných světech.

5
00:00:13,396 --> 00:00:17,108
<i>Cizími, neznámými,
možná i neviditelnými,

6
00:00:17,233 --> 00:00:20,361
<i>ozbrojeni jen pozemskými znalostmi.

7
00:00:31,162 --> 00:00:34,082
Dokázali jsme to, Frede.
Jsme na Marsu.

8
00:00:34,207 --> 00:00:36,876
Nakonec to nebyl
žádný problém.

9
00:00:38,002 --> 00:00:40,131
Zkontrolovat systém.
Zapnout brzdící motory.

9
00:00:340,152 --> 00:00:42,131
Udržet plný výkon.

10
00:00:42,256 --> 00:00:44,341
A-OK.

11
00:00:46,051 --> 00:00:50,049
Tady kapitán Fred Thomas,
velitel meziplanetárního modulu M-1,

11
00:00:50,061 --> 00:00:54,099
kolonizační test,
pro plukovníka Hala Danverse,

12
00:00:54,114 --> 00:00:57,228
komunikační centrála,
planeta Země.

13
00:00:57,395 --> 00:01:02,483
Předmět hlášení:
planeta Mars dosažena.

14
00:01:02,608 --> 00:01:06,153
Přistání plně úspěšné.

15
00:01:11,157 --> 00:01:13,868
Jdu ven, Jime.

16
00:01:15,578 --> 00:01:18,817
Hej, Frede, pamatuj
na generálovy pokyny.

16
00:01:18,838 --> 00:01:21,917
Jak bych mohl zapomenout?

17
00:01:22,042 --> 00:01:24,711
- "Udržovat trvalé spojení."
- A-OK.

18
00:02:58,798 --> 00:03:02,760
Tady poručík James Bowman,
pokračuji v hlášení o přistání.

19
00:03:02,926 --> 00:03:06,165
V 13.40 kapitán Thomas
opustil modul

19
........