1
00:00:25,484 --> 00:00:30,322
...možno je to osud,
že dnes je 4.júla...

2
00:00:46,463 --> 00:00:50,008
...a budete znovu bojovať
za našu slobodu...

3
00:00:53,262 --> 00:00:57,140
...nie proti tyranii, útlaku,
alebo prenasledovaniu...

4
00:00:57,808 --> 00:00:59,476
...ale proti vyhladeniu...

5
00:00:59,476 --> 00:01:02,563
...bojujeme za naše
právo na život...

6
00:01:11,530 --> 00:01:14,575
...bojujeme za naše
právo na život...

7
00:01:16,618 --> 00:01:20,664
<font color=#80ffff>DEŇ NEZÁVISLOSTI
NOVÝ ÚTOK</font>

8
00:01:53,655 --> 00:01:56,700
...ale deň, kedy celý svet
zvolal, ako jeden muž...

9
00:01:56,700 --> 00:01:59,995
"Len tak ľahko sa nepoddáme!"

10
00:01:59,995 --> 00:02:03,081
"Nevzdáme sa bez boja!"

11
00:02:03,081 --> 00:02:07,127
"Nedáme si vziať svoje životy!
Prežijeme!"

12
00:02:07,127 --> 00:02:11,590
Dnes oslavujeme náš Deň...

13
00:02:43,705 --> 00:02:47,292
Ľudia, o ktorých sme
prišli vo vojne v roku 1996

14
00:02:47,292 --> 00:02:50,170
nezahynuli zbytočne.

15
00:02:50,212 --> 00:02:56,301
Inšpirujú nás vstať z popola,
ako jeden ľud jedného sveta.

16
00:02:56,510 --> 00:02:59,847
20 rokov svet nezažil
žiadny ozbrojený konflikt.

17
00:02:59,847 --> 00:03:03,225
Národy odhodili drobné rozdiely preč.

18
00:03:03,225 --> 00:03:08,438
Spoločne sme opäť vybudovali
svoje rodiny, mestá a životy.

19
00:03:08,647 --> 00:03:13,777
Spojenie ľudskej a mimozemskej technológie
nám umožňuje nielen vzdorovať gravitácii,

20
00:03:13,819 --> 00:03:16,613
ale aj cestovať
nepredstaviteľnou rýchlosťou.

21
00:03:16,613 --> 00:03:20,909
A zároveň nám pomáhajú
chrániť našu planétu.

22
........