1
00:00:03,352 --> 00:00:04,168
Pro SearialZone.cz a
ComicsPoint.cz přeložil jh666.

2
00:00:04,196 --> 00:00:05,752
Touchdown!

3
00:00:05,777 --> 00:00:08,267
- Myslíš "home run," Spidey.
- Já to věděl.

4
00:00:14,306 --> 00:00:15,903
Voda a elektřina?

5
00:00:15,928 --> 00:00:18,245
Řekl bych,
že přijdeš zkrátka, Shockere.

6
00:00:18,291 --> 00:00:20,894
Chápete? Tohle je
elektrická komedie, děcka.

7
00:00:20,929 --> 00:00:23,389
Web-Warriors válí!

8
00:00:23,414 --> 00:00:27,987
Já a Spidey jako
nejlepší kámoši všech dob!

9
00:00:28,022 --> 00:00:31,162
Boží bráchové
proti zlým nepřátelům?

10
00:00:31,293 --> 00:00:34,146
Nic neznačí skvělé přátele,
jako když Spidey a Agent Venom

11
00:00:34,171 --> 00:00:36,296
spolu přemůžou
řadu super padouchů.

12
00:00:36,321 --> 00:00:39,326
<i>Od chvíle, co jsme se dozvěděli,
že Doc Ock skládá novou Sinister Six,</i>

13
00:00:39,351 --> 00:00:42,069
<i>se Web Warriors
nezastavili ve snaze</i>

14
00:00:42,094 --> 00:00:45,731
<i>pochytat všechny možné rekruty,
než se k nim dostane Doc Ock.</i>

15
00:00:45,889 --> 00:00:48,711
Jsou rafinovanější způsoby
jak ukrást náklaďák, Beetle.

16
00:00:57,571 --> 00:00:59,970
Tomu říkám bleskové přistání.
[Flash = blesk]

17
00:00:59,995 --> 00:01:01,460
Tak tomu říkám.

18
00:01:01,472 --> 00:01:03,673
Beetle. Poražen.

19
00:01:18,142 --> 00:01:19,566
Někdo si vylepšil šatník.

20
00:01:19,602 --> 00:01:21,617
Ock se musel
k Beetlovi dostat první.

21
00:01:30,778 --> 00:01:32,628
Počkej! Kam ten spěch?

22
00:01:32,653 --> 00:01:36,122
........