1
00:00:00,000 --> 00:00:01,520
<i>Minule jste viděli...</i>

2
00:00:01,523 --> 00:00:02,660
Co je to za místo?

3
00:00:02,663 --> 00:00:05,679
Hyperion-8, galaktické zařízení
s maximální ostrahou.

4
00:00:05,780 --> 00:00:08,315
Chci, abychom zdrhli.
Co potřebuje?

5
00:00:08,416 --> 00:00:10,517
Posádka Razy se z tohohle
šutru živá nedostane.

6
00:00:10,618 --> 00:00:12,719
Správce dostal
úplatek, už to běží.

7
00:00:14,756 --> 00:00:16,423
Android, dostaň nás odsud.

8
00:00:16,524 --> 00:00:18,959
Nemůžu navázat neuronové spojení.

9
00:00:19,060 --> 00:00:20,187
Zvládne to?

10
00:00:21,062 --> 00:00:22,496
- Váš kámoš?
- Jo, byl.

11
00:00:22,597 --> 00:00:24,698
Posádka Razy
včera v noci uprchla.

12
00:00:24,799 --> 00:00:27,229
- A náš člověk?
- Na palubě s ostatními.

13
00:00:27,274 --> 00:00:28,702
Tak si pro ně pojďme.

14
00:01:37,772 --> 00:01:39,706
Ne! Ne!

15
00:01:44,846 --> 00:01:46,238
Mám ji.

16
00:01:51,052 --> 00:01:52,424
Kdo sakra jsi?

17
00:01:54,059 --> 00:01:55,400
A co děláš na naší lodi?

18
00:01:58,252 --> 00:02:01,282
<b>DARK MATTER S02E03:</b>
<i>Viděla jsem vaši druhou tvář</i>

19
00:02:02,292 --> 00:02:05,404
Překlad: ScaryX, Farflame,
L0newolf, hermionablack

20
00:02:06,158 --> 00:02:07,977
edna.cz/dark-matter

21
00:02:08,992 --> 00:02:12,940
O DESET HODIN DŘÍVE

22
00:02:19,553 --> 00:02:22,720
Ty tvoje nanity, taky ti
dokážou zabránit v opilosti?

23
00:02:23,284 --> 00:02:26,353
........