1
00:00:01,677 --> 00:00:03,443
<i>Narodili jsme se ve vesmíru.</i>

2
00:00:03,901 --> 00:00:06,305
<i>Řekli nám, že
země je neobydlená,</i>

3
00:00:06,651 --> 00:00:07,741
<i>ale spletli se </i>

4
00:00:07,908 --> 00:00:11,165
<i>a my bojovali o své životy
od chvíle, co jsme přistáli.</i>

5
00:00:12,385 --> 00:00:14,259
<i>Některé z nás to zlomilo,</i>

6
00:00:14,746 --> 00:00:16,618
<i>ale většina
z nás je stále tady,</i>

7
00:00:16,772 --> 00:00:19,015
<i>pátrá po ostatních
přeživších z Archy.</i>

8
00:00:19,169 --> 00:00:23,589
<i>Z divočiny se snažíme vybudovat
něco reálného a trvalého. Domov.</i>

9
00:00:23,790 --> 00:00:25,367
<i>Naši vůdci věří,
že abychom přežili,</i>

10
00:00:25,397 --> 00:00:27,700
<i>musíme udržovat
příměří se Zemšťany,</i>

11
00:00:28,790 --> 00:00:31,815
<i>ale tady je mír cizí pojem.</i>

12
00:00:32,019 --> 00:00:33,213
Já dovnitř nejdu.

13
00:00:33,243 --> 00:00:36,154
Jen by mi to připomínalo, co
jsem udělala, abych je sem dostala.

14
00:00:38,123 --> 00:00:38,982
Pikeu?

15
00:00:39,200 --> 00:00:41,127
- Kolik vás tu je?
- 63.

16
00:00:41,157 --> 00:00:43,261
Farmářská stanice opustila
oběžnou dráhu s trojnásobkem.

17
00:00:43,406 --> 00:00:45,196
Také jsme
v tom počtu přistáli.

18
00:00:45,354 --> 00:00:49,398
Ledoví umí být nemilosrdní.
Jejich královna chce sílu Clarke.

19
00:00:49,399 --> 00:00:52,960
<i>- Kdo je to?
- Wanheda. Vězenkyně pro královnu.</i>

20
00:00:55,744 --> 00:00:57,509
Ahoj, Clarke.

21
00:01:13,593 --> 00:01:15,991
Která část z "nechci
tě vidět," nebyla jasná?

22
00:01:16,235 --> 00:01:18,786
........