1
00:00:11,178 --> 00:00:14,223
MAJOR CRIMES 05/05
Cashed Out (Výběr hotovosti)

2
00:00:20,270 --> 00:00:23,482
== přeložila Silcasiles ==

3
00:00:28,412 --> 00:00:32,458
Není ten nenadálý
letní déšť k pomilování?

4
00:00:33,167 --> 00:00:35,169
Dovoluje vidět město zřetelně

5
00:00:35,169 --> 00:00:37,129
poprvé za měsíce.

6
00:00:37,546 --> 00:00:39,942
Ách, a ta vůně.

7
00:00:41,550 --> 00:00:45,851
Ta vůně ti připomene dospívání.

8
00:00:45,886 --> 00:00:47,819
Petrichor.

9
00:00:47,854 --> 00:00:49,058
Co prosím?

10
00:00:49,093 --> 00:00:50,520
Olejový povlak rostliny

11
00:00:50,555 --> 00:00:52,570
se uvolní do ovzduší při srážkách.

12
00:00:52,605 --> 00:00:56,101
Je to aroma.
Nazývá se to Petrichor.

13
00:00:56,136 --> 00:00:58,321
Co je špatného na „svěžím“?

14
00:00:58,356 --> 00:01:03,087
Mike... musíme přestat
s nazýváním věcí.

15
00:01:03,122 --> 00:01:07,313
Vraťme zemi
některá její tajemství.

16
00:01:13,066 --> 00:01:15,675
== www.titulky.com ==

17
00:01:30,908 --> 00:01:33,265
Pěkné od tebe,
že ses ukázal, Julio.

18
00:01:33,300 --> 00:01:35,994
Pane...
Co se děje? Žádné tělo?

19
00:01:36,029 --> 00:01:39,936
Je tam, ale tohleto
půjde ve kbelících.

20
00:01:39,971 --> 00:01:42,122
Oběť byla spálena a rozsekána?

21
00:01:42,157 --> 00:01:43,668
No, asi ne v tomhle pořadí.

22
00:01:43,703 --> 00:01:46,264
Zatím máme sotva jedno tělo.

23
00:01:46,299 --> 00:01:47,761
Už jsi tohle někdy viděl?

........