1
00:01:08,060 --> 00:01:09,270
Minami, na.

2
00:01:09,270 --> 00:01:10,230
Díky.

3
00:01:12,570 --> 00:01:15,100
Slečno Kodžimo, nevadí,
když na to použiju stín číslo 71?

4
00:01:15,110 --> 00:01:16,100
Nevadí.

5
00:01:17,320 --> 00:01:19,060
Naru, už máš hotové tečkování?

6
00:01:19,200 --> 00:01:20,740
Skoro.

7
00:01:20,830 --> 00:01:23,940
Až to doděláš,
vrhni se prosím na oblečení

8
00:01:24,200 --> 00:01:25,570
...se stínem číslo 71.

9
00:01:25,580 --> 00:01:26,240
Ano.

10
00:01:26,250 --> 00:01:28,030
Retrospektiva hotova.

11
00:01:29,960 --> 00:01:32,500
Udělej trochu tlustší linky.

12
00:01:32,710 --> 00:01:33,950
Omlouvám se.

13
00:01:34,340 --> 00:01:37,080
Dej mi vědět, až budeš hotová.
Mám toho pro tebe víc.

14
00:01:37,090 --> 00:01:38,080
Dobře.

15
00:02:22,430 --> 00:02:23,590
Pořád máme čas...

16
00:02:23,600 --> 00:02:26,510
Takže nemusíte spěchat,
je to v pořádku.

17
00:02:49,160 --> 00:02:51,910
<i>Mám pocit,</i>

18
00:02:52,420 --> 00:02:56,750
<i>...že se najednou přede mnou
svět otevřel dokořán.</i>

19
00:03:00,090 --> 00:03:01,920
<i>Je jedno, kde na světě jsem...</i>

20
00:03:03,050 --> 00:03:04,790
<i>ať už je zablácený nebo ne...</i>

21
00:03:04,890 --> 00:03:08,180
<i>můžu si v tomhle světě bez starostí hrát.</i>

22
00:03:12,440 --> 00:03:15,300
<i>To jsem si řekl.</i>

23
00:03:16,480 --> 00:03:21,320
<i>Pak jsem stiskl klíče v kapse...</i>

24
00:03:21,860 --> 00:03:25,150
<i>a rozeběhl se do ranních květnových ulic.</i>
........