1
00:01:43,104 --> 00:01:47,525
HRA O TRŮNY II.

2
00:01:48,984 --> 00:01:51,987
2. část: Noční krajiny

3
00:02:26,564 --> 00:02:27,773
Chlapče.

4
00:02:28,941 --> 00:02:30,401
Milý chlapče.

5
00:02:30,943 --> 00:02:32,653
Co chceš?

6
00:02:32,736 --> 00:02:34,321
Člověk má žízeň.

7
00:02:34,405 --> 00:02:37,408
Člověk nepije celý den a celou noc.

8
00:02:37,575 --> 00:02:39,410
Chlapec by se mohl spřátelit.

9
00:02:39,493 --> 00:02:41,078
Mám kamarády.

10
00:02:42,079 --> 00:02:44,081
Přines pivo, nebo tě stáhnu z kůže.

11
00:02:45,082 --> 00:02:47,251
Člověk si společníky nevybírá.

12
00:02:47,334 --> 00:02:49,295
Tihle dva nemají vychování.

13
00:02:49,420 --> 00:02:51,422
Člověk musí žádat za odpuštění.

14
00:02:54,592 --> 00:02:56,343
Tobě říkají Arry.

15
00:02:59,096 --> 00:03:01,599
Tento člověk má čest být Jaqenem H'gharem.

16
00:03:01,765 --> 00:03:03,350
Kdysi ze svobodného města Lorathu.

17
00:03:03,434 --> 00:03:06,645
Pivo, ty malej zmetku. Sežeň pivo!

18
00:03:07,938 --> 00:03:09,607
Neumíš si říct slušně?

19
00:03:14,778 --> 00:03:15,946
Pojď blíž

20
00:03:16,447 --> 00:03:18,657
a já ti vrazím ten klacek do zadku

21
00:03:18,782 --> 00:03:20,576
a protáhnu tě s ním!

22
00:03:20,659 --> 00:03:23,120
Chlapec má víc odvahy než rozumu.

23
00:03:23,204 --> 00:03:24,288
Tak pojď!

24
00:03:24,538 --> 00:03:25,956
Yoren říkal, ať se k nim nepřibližujeme.

25
00:03:27,291 --> 00:03:28,500
Nemám z nich strach.

........