1
00:00:51,947 --> 00:00:53,528
Lorde Kaidu.

2
00:00:55,981 --> 00:00:57,583
Vítejte v Cambulacu.

3
00:02:35,364 --> 00:02:38,364
2x06 - Serpent's Terms
Přeložila channina

4
00:03:10,465 --> 00:03:11,766
Kaidu!

5
00:03:14,302 --> 00:03:15,853
Potřebuje tě!

6
00:03:35,783 --> 00:03:39,119
Dostaň to ven!
Dostaň to ven, prosím!

7
00:03:39,202 --> 00:03:41,288
- Co je to?
- Uklidní ji to.

8
00:03:41,371 --> 00:03:44,291
Otupí to bolest.
Připraví ji to.

9
00:03:44,374 --> 00:03:46,076
Připraví?

10
00:03:46,459 --> 00:03:51,298
- Buď to bude to dítě nebo ona.
- Ne.

11
00:03:55,427 --> 00:03:57,595
No tak, musíš tlačit.

12
00:03:57,680 --> 00:03:59,848
Musíš to dostat ven. Prosím.

13
00:03:59,932 --> 00:04:03,852
Řekni Orusovi, že ho mám ráda.

14
00:04:03,936 --> 00:04:08,148
Ne, ne, ne.
To zvládneš. Tlač.

15
00:04:08,231 --> 00:04:11,894
- Můžeš tlačit.
- Poslouchej svou matku.

16
00:04:12,402 --> 00:04:15,155
- Ne!
- Oba umřou.

17
00:04:19,326 --> 00:04:22,495
Kaidu, udělej to.

18
00:04:22,579 --> 00:04:24,581
Udělej to.

19
00:04:35,217 --> 00:04:36,559
Kaidu...

20
00:05:10,711 --> 00:05:15,507
Úplně to nesedí.
Ale prozatím to bude stačit.

21
00:05:18,135 --> 00:05:19,677
Sluší ti to!

22
00:05:20,929 --> 00:05:22,514
Čingis popravil každého,

23
00:05:22,597 --> 00:05:25,433
kdo zradil svého pána
........