1
00:00:46,052 --> 00:00:47,628
Lorde Kaidu.

2
00:00:50,081 --> 00:00:51,683
Vítejte v Cambulacu.

3
00:02:29,464 --> 00:02:32,464
2x06 - Serpent's Terms
Přeložila channina

4
00:03:04,565 --> 00:03:05,866
Kaidu!

5
00:03:08,402 --> 00:03:09,953
Potřebuje tě!

6
00:03:29,883 --> 00:03:33,219
Dostaň to ven!
Dostaň to ven, prosím!

7
00:03:33,302 --> 00:03:35,388
- Co je to?
- Uklidní ji to.

8
00:03:35,471 --> 00:03:38,391
Otupí to bolest.
Připraví ji to.

9
00:03:38,474 --> 00:03:40,176
Připraví?

10
00:03:40,559 --> 00:03:45,398
- Buď to bude to dítě nebo ona.
- Ne.

11
00:03:49,527 --> 00:03:51,695
No tak, musíš tlačit.

12
00:03:51,780 --> 00:03:53,948
Musíš to dostat ven. Prosím.

13
00:03:54,032 --> 00:03:57,952
Řekni Orusovi, že ho mám ráda.

14
00:03:58,036 --> 00:04:02,248
Ne, ne, ne.
To zvládneš. Tlač.

15
00:04:02,331 --> 00:04:05,994
- Můžeš tlačit.
- Poslouchej svou matku.

16
00:04:06,502 --> 00:04:09,255
- Ne!
- Oba umřou.

17
00:04:13,426 --> 00:04:16,595
Kaidu, udělej to.

18
00:04:16,679 --> 00:04:18,681
Udělej to.

19
00:04:29,317 --> 00:04:30,659
Kaidu...

20
00:05:04,811 --> 00:05:09,607
Úplně to nesedí.
Ale prozatím to bude stačit.

21
00:05:12,235 --> 00:05:13,777
Sluší ti to!

22
00:05:15,029 --> 00:05:16,614
Čingis popravil každého,

23
00:05:16,697 --> 00:05:19,533
kdo zradil svého pána
........