1
00:00:03,400 --> 00:00:05,900
<b>www.edna.cz/house-of-cards uvádí...</b>

2
00:01:30,900 --> 00:01:34,400
<i>přeložili Alisch, Thomas a iHyi</i>

3
00:01:42,582 --> 00:01:47,087
"Sama si to vyříkala s Petrovem
a uzavřela tak dohodu o vyrovnání.

4
00:01:47,134 --> 00:01:51,745
Ministryně Durantová mezitím
seděla opodál s rukama v klíně."

5
00:01:51,800 --> 00:01:57,347
- Docela ostrý, že?
- Kdy to vydali? - Ve tři ráno.

6
00:02:02,102 --> 00:02:03,645
Měla bys jít.

7
00:02:07,190 --> 00:02:09,943
- Bez snídaně?
- Mám práci.

8
00:02:10,027 --> 00:02:13,655
Vítejte, máme tu dramatický den.
Wolfe, vidíme tu velkou změnu.

9
00:02:13,739 --> 00:02:16,033
Catherine Durantová
je mezi nominovanými.

10
00:02:16,116 --> 00:02:20,037
Z adeptky na viceprezidentku je
potenciální kandidát na prezidentku.

11
00:02:20,120 --> 00:02:22,790
Její kandidatura
se může líbit demokratům,

12
00:02:22,873 --> 00:02:26,293
kteří nepodporují
Underwooda a ani Dunbarovou.

13
00:02:26,376 --> 00:02:29,171
Představme si následující situaci
při tomto sjezdu.

14
00:02:29,254 --> 00:02:32,424
Heather Dunbarová
vyšla z primárek s 46 %.

15
00:02:32,507 --> 00:02:37,429
To na nominaci nestačí. Prezident
ale k výhře potřebuje superdelegáty.

16
00:02:37,512 --> 00:02:40,222
Po Dunbarové získal podporu
zástupců, ale podle tebe

17
00:02:40,307 --> 00:02:45,187
- stále nemá většinu hlasů.
- Ještě zbývá 659 superdelegátů.

18
00:02:45,270 --> 00:02:50,275
I když Underwood spadne na 48 %,
povede, ale nestačí to na nominaci.

19
00:02:50,358 --> 00:02:52,886
A teď si trochu zapletichaříme.

20
00:02:53,070 --> 00:02:55,823
24 zvýrazněných států, Wolfe,

21
00:02:55,906 --> 00:02:58,826
nemá zákon
proti neloajálnímu hlasování.

........