1
00:00:04,137 --> 00:00:06,857
www.edna.cz/house-of-cards uvádí...

2
00:01:31,866 --> 00:01:34,866
přeložili Thomas a iHyi

3
00:01:42,658 --> 00:01:48,079
Kentucky, máte 53 hlasů.
Jak budete hlasovat?

4
00:01:48,163 --> 00:01:52,542
Paní ministryně, jako senátor
skvělého státu Kentucky,

5
00:01:52,626 --> 00:01:55,838
je mi ctí hovořit jako
zástupce našich delegátů.

6
00:01:55,921 --> 00:01:58,415
Stát Kentucky,
kde se jezdí nejlepší dostihy,

7
00:01:58,498 --> 00:02:01,017
hraje nejlepší basketbal
a odkud pochází bourbon,

8
00:02:01,100 --> 00:02:03,095
nominuje na viceprezidenta,

9
00:02:03,178 --> 00:02:06,765
svými 13 hlasy ministryni
zahraničí Catherine Durantovou,

10
00:02:07,433 --> 00:02:10,560
11 hlasy senátora Nevady,
Josepha Bakera, 9 pro guvernéra

11
00:02:10,643 --> 00:02:13,680
Západní Virginie, Randalla Smithe.
7 hlasů pro guvernérku Floridy

12
00:02:13,763 --> 00:02:17,818
Jill Haleyovou a pro kongresmanku
za Kalifornii Sharon Pierceovou.

13
00:02:17,901 --> 00:02:22,698
4 hlasy pro naši rodačku,
starostku Louisville Jill Carsonovou,

14
00:02:23,323 --> 00:02:29,323
a 1 hlas pro první dámu Spojených
států, paní Claire Underwoodovou.

15
00:02:31,373 --> 00:02:35,377
Louisiano, vy máte 61 hlasů.

16
00:02:35,461 --> 00:02:37,295
Jak budete hlasovat?

17
00:02:37,379 --> 00:02:40,090
Není to skvělé?
Úplně cítím to napětí.

18
00:02:40,173 --> 00:02:42,760
Už dlouho jsme
neměli veřejný sjezd.

19
00:02:42,843 --> 00:02:47,139
- Proč nikdo nevolil vás, senátore?
- Já nekandiduji na viceprezidenta.

20
00:02:47,222 --> 00:02:50,183
- To ani Claire Underwoodová,
a přitom hlas dostala. - Ode mě.

21
00:02:50,267 --> 00:02:55,313
- V takhle vážné věci vtipkujete?
- Kdeže! Byla by skvělá viceprezidentka.

........