1
00:00:03,837 --> 00:00:08,050
6. listopadu 1983
Hawkins, Indiana

2
00:01:38,390 --> 00:01:42,102
Něco se blíží.
Něco lačné po krvi.

3
00:01:42,186 --> 00:01:46,773
Za zdí za tebou rostou stíny,
stahují tě do temnoty.

4
00:01:46,857 --> 00:01:48,901
- Už je to skoro tady.
- Co je to?

5
00:01:48,901 --> 00:01:50,319
Co když to je Demogorgon?

6
00:01:50,319 --> 00:01:53,363
Bože, jsme v háji,
jestli je to Demogorgon.

7
00:01:53,447 --> 00:01:54,573
Není to Demogorgon.

8
00:01:54,573 --> 00:01:56,909
Do místnosti
vtrhla armáda troglodytů!

9
00:01:56,909 --> 00:01:59,119
- Troglodyti?
- Říkal jsem to.

10
00:02:02,497 --> 00:02:03,916
Počkat.

11
00:02:04,583 --> 00:02:06,543
Slyšeli jste to?

12
00:02:06,627 --> 00:02:08,045
Ten zvuk?

13
00:02:08,128 --> 00:02:10,797
Bum... bum...

14
00:02:10,881 --> 00:02:12,633
Bum!

15
00:02:12,716 --> 00:02:14,676
To nedělají troglodyti.
Ne, to...

16
00:02:14,676 --> 00:02:16,845
To pochází od něčeho jiného.

17
00:02:18,805 --> 00:02:20,807
Demogorgon!

18
00:02:20,891 --> 00:02:22,434
- Jsme v řiti.
- Wille, dělej něco!

19
00:02:22,434 --> 00:02:23,810
- Já nevím!
- Vystřel fireball!

20
00:02:23,810 --> 00:02:25,187
Musel bych hodit 13 nebo víc!

21
00:02:25,187 --> 00:02:27,105
Moc riskantní.
Vyčaruj ochranný kouzlo.

22
00:02:27,105 --> 00:02:29,733
- Nebuď posera. Vystřel fireball!
- Vyčaruj ochranu.

........