1
00:00:00,133 --> 00:00:02,835
Pro SerialZone.cz a ComicsPoint.cz přeložil jh666.

3
00:00:18,151 --> 00:00:20,452
Nejsi trochu paranoidní,
Quille?

4
00:00:20,454 --> 00:00:22,321
Snažím se ztratit
našemu ocásku, Gamoro.

5
00:00:22,323 --> 00:00:23,789
My nemáme ocásky.

6
00:00:23,791 --> 00:00:26,225
Jenom Rocket má ocásek,
ale ten je k němu připevněný.

8
00:00:27,628 --> 00:00:30,863
To znamená, že si myslí,
že nás někdo sleduje, Draxi.

9
00:00:30,865 --> 00:00:32,998
Já jsem Groot.

10
00:00:33,000 --> 00:00:35,834
Protože bysme je mohli dovíst
ke kosmickýmu semenu, hlupáku.

11
00:00:35,836 --> 00:00:39,638
Ztiš se. Nemůžeme našim nepřátelům
dovolit zjistit, že míříme na Zemi.

12
00:00:39,640 --> 00:00:41,807
Mám na to místo hezké vzpomínky.

13
00:00:41,809 --> 00:00:46,245
Jasně. Proto ses tam za
25 let ani jednou nevrátil?

14
00:00:46,247 --> 00:00:48,247
I když máš
vlastní vesmírnou loď.

15
00:00:48,249 --> 00:00:51,316
Fajn. Tak nemám
až tak hezký vzpomínky.

16
00:00:51,318 --> 00:00:54,453
To neznamená, že chci vidět, že
z toho bude ohňostroj jak 4. července.

17
00:00:56,656 --> 00:00:59,258
To je pozemská narážka, víte.
Proč se vůbec obtěžuju?

18
00:00:59,260 --> 00:01:01,193
Takže, jaký je plán?

19
00:01:01,195 --> 00:01:02,728
Musím najít Cosma.

20
00:01:02,730 --> 00:01:04,329
Vy rozptýlíte náš stín.

21
00:01:04,331 --> 00:01:06,765
Do záznamu, je to mizerný plán.

22
00:01:06,767 --> 00:01:09,334
Ale když chceš rozptýlení...

24
00:01:13,707 --> 00:01:15,908
Pojďte!
Musíme se odsud dostat!

26
00:01:20,180 --> 00:01:22,905
Tak tomuhle
já říkám rozptýlení.
........