1
00:00:05,502 --> 00:00:11,149
..:: Orange Is the New Black S04E07 ::..
..:: V mý hlavě to znělo líp ::..

2
00:00:11,270 --> 00:00:16,820
Překlad: Clear, Jolinar, zuzana.mrak
Korekce: Jolinar

3
00:00:16,968 --> 00:00:23,893
www.neXtWeek.cz

4
00:01:19,744 --> 00:01:21,746
Hej, Chapmanová,

5
00:01:21,829 --> 00:01:24,456
můj brácha vede ve Filadelfii
pobočku Árijského bratrstva.

6
00:01:24,540 --> 00:01:27,376
Možná bysme to měly
udělat ofiko.

7
00:01:27,459 --> 00:01:29,754
My jsme jen
bezpečnostní jednotka, Sankeyová.

8
00:01:29,837 --> 00:01:31,589
Jo, teoreticky jo,

9
00:01:31,672 --> 00:01:33,924
ale není to proto, že se
bojíme říct, že za to stojíme?

10
00:01:34,008 --> 00:01:35,009
Bílá hanba.

11
00:01:35,092 --> 00:01:36,975
Musíme to říct
hezky nahlas a hrdě.

12
00:01:37,096 --> 00:01:38,581
Jsme bílý a hrdý.

13
00:01:39,096 --> 00:01:42,189
Opravdu se mi nelíbí
být součástí nějaké značky.

14
00:01:51,984 --> 00:01:54,737
Na druhou stranu
v počtu je síla.

15
00:01:54,820 --> 00:01:55,701
Hele!

16
00:01:55,988 --> 00:01:59,033
Tahle umývárna není tvoje.

17
00:01:59,116 --> 00:02:00,993
Jen zkoumám tlak vody.

18
00:02:01,076 --> 00:02:03,328
Máme u nás hroznou frontu.

19
00:02:03,412 --> 00:02:05,873
Asi protože je nás tak moc!

20
00:02:10,210 --> 00:02:12,797
- Něco se chystá.
- Pojď.

21
00:02:16,926 --> 00:02:19,637
Takže jsi asi našla způsob,
jak se ochránit.

22
00:02:19,720 --> 00:02:22,097
Jen je blbý, že tu není
žádná havajská skupina,

........