1
00:00:06,499 --> 00:00:11,688
<i>Následující pořad prozrazuje
první řadu seriálu Mr. Robot.</i>

2
00:00:11,877 --> 00:00:17,258
<i>Názory vyjádřené v tomto pořadu
nemusí být názory USA Network.</i>

3
00:00:17,827 --> 00:00:18,926
Mí drazí Američané,

4
00:00:19,255 --> 00:00:21,446
žádný hacker by neměl
napadnout naši síť...

5
00:00:21,448 --> 00:00:24,653
<i>Masivní útok...
Data jsou nepřístupná.</i>

6
00:00:24,655 --> 00:00:26,848
...ani by neměl narušit
soukromí amerických rodin.

7
00:00:27,302 --> 00:00:29,336
Jste sledováni a nahráváni.

8
00:00:29,442 --> 00:00:32,708
Naléhám, aby tento Kongres
ochránil data našich potomků.

9
00:00:34,655 --> 00:00:38,463
<i>Drazí bratři a sestry,
nastal čas otevřít oči.</i>

10
00:00:38,855 --> 00:00:41,763
Začal jsem kontrolovat
provoz na vaší síti.

11
00:00:42,302 --> 00:00:45,802
Našel jsem něco zvláštního
a rozhodl se vás hacknout.

12
00:00:47,544 --> 00:00:52,190
<i>My jsme fsociety
a jsme konečně volní!</i>

13
00:00:52,610 --> 00:00:56,710
Jsme na pokraji zničení
téhle virtuální reality.

14
00:00:57,524 --> 00:01:00,684
Svět je dneska tak vzrušující.

15
00:01:01,988 --> 00:01:04,493
<i>Tak takhle vypadá revoluce.</i>

16
00:01:05,655 --> 00:01:06,988
Proč jsi to udělal?

17
00:01:07,919 --> 00:01:09,626
Chtěl jsem zachránit svět.

18
00:01:10,928 --> 00:01:15,603
<i>Mr. Robot, kritiky oceňované
původní drama USA Network,</i>

19
00:01:15,605 --> 00:01:18,805
<i>které pojednává o hackerovi
snažícím se změnit svět,</i>

20
00:01:18,807 --> 00:01:21,264
<i>oslovilo publikum
jako žádný jiný seriál.</i>

21
00:01:21,266 --> 00:01:25,959
Seriál vyhrál dva Zlaté glóby,
tři ocenění Critics' Choice,

22
........