1
00:00:00,362 --> 00:00:00,910
Minule...

2
00:00:01,911 --> 00:00:03,829
Jsem Ricardo Montero.

3
00:00:03,947 --> 00:00:08,210
Budu vaším kapitánem na školní lodi
Polárka pro příští dva měsíce.

4
00:00:08,476 --> 00:00:12,174
Urychlovač částic bude aktivován ve 21 hodin.

5
00:00:14,657 --> 00:00:21,587
Phillipe? Phillipe? Phillipe?

6
00:00:22,954 --> 00:00:27,457
Tady školní loď Polárka, naším směrem míří bouře.
Slyšíte mě?

1
00:00:30,045 --> 00:00:32,654
Každá z těch červených teček
je loď, co vysílá SOS.

2
00:00:32,655 --> 00:00:33,655
Otočte tu loď.

3
00:00:33,656 --> 00:00:35,657
Jestli poplujeme, všichni zemřeme.

4
00:00:38,617 --> 00:00:40,913
Ve jménu Boha váš žádám,
abyste ihned otočil loď k přístavu.

5
00:00:40,914 --> 00:00:43,298
Ta bouře nebyla klimatickou událostí,

6
00:00:43,299 --> 00:00:44,387
byla to katastrofa.

7
00:00:44,388 --> 00:00:45,937
Co to znamená?

8
00:00:45,938 --> 00:00:49,202
Je velice pravděpodobné,
že jsme jediní obyvatelé světa.

9
00:00:49,203 --> 00:00:53,153
Země se třásla jako chrastítko
a změnila magnetické pole.

10
00:00:53,154 --> 00:00:55,642
Ty příbory si zavolalo samo nebe.

11
00:01:00,219 --> 00:01:02,619
Nechci přítelkyni. Nechci.

12
00:01:02,620 --> 00:01:04,140
Jsi hlupák,

13
00:01:04,393 --> 00:01:05,675
od hlavy až k patě.

14
00:01:05,676 --> 00:01:07,748
Nejsem tvá přítelkyně,

15
00:01:07,749 --> 00:01:09,686
ani racek v menopauze.

16
00:01:09,687 --> 00:01:11,370
Jsem těhotná, Palomaresi.

17
00:01:11,371 --> 00:01:13,875
Zbouchnutá, v očekávání, chápeš?

18
00:01:14,143 --> 00:01:16,916
........