1
00:00:01,590 --> 00:00:04,402
<i>Píše se rok 4032.</i>

2
00:00:05,181 --> 00:00:09,954
<i>Lidé zničili životní prostředí,
a to mělo za následek vznik Aberací,</i>

3
00:00:10,065 --> 00:00:11,314
<i>známých také jako mutanti...</i>

4
00:00:12,825 --> 00:00:14,265
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

5
00:00:16,510 --> 00:00:19,222
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

6
00:00:19,592 --> 00:00:22,415
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu</i>

7
00:00:22,544 --> 00:00:26,327
<i>a vybral určitý počet vyvolených,
aby prospali dva tisíce let</i>

8
00:00:26,437 --> 00:00:28,819
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>

9
00:00:29,974 --> 00:00:31,412
<i>Poslední zbytek lidstva</i>

10
00:00:31,525 --> 00:00:36,323
<i>se snaží přežít ukrytý
za elektrickým plotem</i>

11
00:00:36,826 --> 00:00:38,225
<i>uprostřed horského údolí</i>

12
00:00:38,331 --> 00:00:40,748
<i>v městečku jménem</i>
Wayward Pines.

13
00:00:44,999 --> 00:00:46,852
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

14
00:00:48,560 --> 00:00:50,093
Použijte plamenomety.

15
00:00:51,918 --> 00:00:53,740
Dnes tu sedíme díky tobě, CJ.

16
00:00:53,847 --> 00:00:55,596
Naučili se, jak využít oheň,

17
00:00:55,685 --> 00:00:57,361
<i>ví, že pole jsou důležitá.</i>

18
00:00:57,461 --> 00:00:59,612
Zní to, jako by podle vás
měli mutanti plán.

19
00:00:59,704 --> 00:01:01,083
Prý jste jednoho chytili.

20
00:01:01,176 --> 00:01:02,923
<i>První samice,
co jsme kdy viděli.</i>

21
00:01:03,048 --> 00:01:04,702
Má... na dlani znamení?

22
00:01:04,814 --> 00:01:05,871
<i>Vypadá jako cejch.</i>

23
00:01:05,981 --> 00:01:08,805
Je na ní něco mimořádného.

24
00:01:08,926 --> 00:01:10,017
........