1
00:00:08,833 --> 00:00:10,332
<i>Quille. Quille.</i>

2
00:00:10,368 --> 00:00:11,667
Probuď se!

3
00:00:11,702 --> 00:00:14,336
Letíš s námi do bílé díry!

4
00:00:14,372 --> 00:00:16,539
Co se ti Gamora snaží říct je,
že všechen odpad

5
00:00:16,574 --> 00:00:19,475
z černé díry se zase
někde musí objevit,

6
00:00:19,510 --> 00:00:22,678
- přímo před námi!
- Klídek, Rockete. Mám to v malíku.

7
00:00:27,752 --> 00:00:30,586
Vidíš? Všechno je pod kontrolou.

8
00:00:30,621 --> 00:00:33,522
<i>Včetně lodi, do které narazíme?</i>

9
00:00:33,558 --> 00:00:37,293
Dobře, všechno bude po kontrolou!

10
00:00:39,764 --> 00:00:43,732
<i>Nemůže narazit do lodi,
když skrz ní proletíš!</i>

11
00:00:47,538 --> 00:00:51,340
- Já jsem Groot!
- Ne, spíš to zní jako proražený trup,

12
00:00:51,375 --> 00:00:53,642
přetržený přívod paliva
a pár vyhořelých pojistek.

13
00:00:53,678 --> 00:00:56,645
To je až podivně přesné.

14
00:00:57,982 --> 00:01:02,518
<i>Tak jo, Quille, dostal jsi nás do toho.
Jak nás z toho dostaneš ven?</i>

15
00:01:02,553 --> 00:01:04,520
Když nemůžeš najít dveře,
tak si nějaké udělej!

16
00:01:10,661 --> 00:01:14,530
Další parádní útěk
skvělého a jedinečného Star-Lorda!

17
00:01:14,565 --> 00:01:18,567
Ale kdybys nás do toho nedostal,
tak bys nás z toho nemusel dostat?

18
00:01:18,603 --> 00:01:20,336
Stále se to počítá, Draxi!

19
00:01:20,371 --> 00:01:22,538
Ale no tak, kdy jsem nás
dostal do problémů?

20
00:01:24,308 --> 00:01:26,542
Co třeba teď?

21
00:01:32,300 --> 00:01:35,134
<i>Black Bolt,
král Inhumans.</i>

22
00:01:35,169 --> 00:01:38,170
- On otvírá svá ústa?
- To nedopadne dobře.
........