1
00:00:00,640 --> 00:00:03,452
<i>Píše se rok 4032.</i>

2
00:00:04,231 --> 00:00:09,004
<i>Lidé zničili životní prostředí,
a to mělo za následek vznik Aberací,</i>

3
00:00:09,115 --> 00:00:10,364
<i>známých také jako mutanti...</i>

4
00:00:11,875 --> 00:00:13,315
<i>... kteří ovládli Zemi.</i>

5
00:00:15,610 --> 00:00:18,322
<i>Jeden člověk věděl, co přijde.</i>

6
00:00:18,692 --> 00:00:21,515
<i>Vytvořil pro lidstvo Archu</i>

7
00:00:21,644 --> 00:00:25,427
<i>a vybral určitý počet vyvolených,
aby prospali dva tisíce let</i>

8
00:00:25,537 --> 00:00:27,919
<i>a čelili vyhynutí lidské rasy.</i>

9
00:00:29,074 --> 00:00:30,512
<i>Poslední zbytek lidstva</i>

10
00:00:30,625 --> 00:00:35,423
<i>se snaží přežít ukrytý
za elektrickým plotem</i>

11
00:00:35,926 --> 00:00:37,325
<i>uprostřed horského údolí</i>

12
00:00:37,431 --> 00:00:39,848
<i>v městečku jménem</i>
Wayward Pines.

13
00:00:44,099 --> 00:00:45,952
<i>V minulých dílech jste viděli...</i>

14
00:00:47,660 --> 00:00:49,193
Použijte plamenomety.

15
00:00:51,018 --> 00:00:52,840
Dnes tu sedíme díky tobě, CJ.

16
00:00:52,947 --> 00:00:54,696
Naučili se, jak využít oheň,

17
00:00:54,785 --> 00:00:56,461
<i>ví, že pole jsou důležitá.</i>

18
00:00:56,561 --> 00:00:58,712
Zní to, jako by podle vás
měli mutanti plán.

19
00:00:58,804 --> 00:01:00,183
Prý jste jednoho chytili.

20
00:01:00,276 --> 00:01:02,023
<i>První samice,
co jsme kdy viděli.</i>

21
00:01:02,148 --> 00:01:03,802
Má... na dlani znamení?

22
00:01:03,914 --> 00:01:04,971
<i>Vypadá jako cejch.</i>

23
00:01:05,081 --> 00:01:07,905
Je na ní něco mimořádného.

24
00:01:08,026 --> 00:01:09,117
........