1
00:00:02,794 --> 00:00:06,154
<i> synchro a překlad: f1nc0 </i>

2
00:00:28,749 --> 00:00:31,168
<i>Tohle změní všechno. </i>

3
00:00:37,337 --> 00:00:41,127
<b> 4x03 (3x29) - Následuj Svého Vůdce </b>

4
00:00:38,231 --> 00:00:40,107
Fishlegu! Fishlegu!

5
00:00:42,235 --> 00:00:44,070
A tímto s velkým potěšením

6
00:00:44,153 --> 00:00:46,864
já, Škyťák Haddock Třetí,

7
00:00:46,948 --> 00:00:50,785
tímto přenáším
všechnu moc nad Dračí Hranicí,

8
00:00:50,868 --> 00:00:53,287
a velení nad Dračímí Jezdci,

9
00:00:53,371 --> 00:00:55,331
zahraničními i domácími,

10
00:00:55,414 --> 00:00:56,999
na jednoho Fishlega,

11
00:00:57,083 --> 00:00:59,794
Justina Ingermana.

12
00:01:03,256 --> 00:01:07,593
- Och, je tak boží!
- Je tak krásný.

13
00:01:07,677 --> 00:01:10,638
Miluju chlapy s nepatrnou nadváhou.

14
00:01:10,721 --> 00:01:14,517
Hm. Jednou bude z něj můj muž.

15
00:01:14,600 --> 00:01:18,145
Teď, když musím předat
své vládnoucí povinnosti,

16
00:01:18,229 --> 00:01:20,273
nenapadá mě žádný jiný Viking,

17
00:01:20,356 --> 00:01:22,316
s tak břitkou myslí,

18
00:01:22,400 --> 00:01:25,319
a čistým srdcem,
který by byl toho více hoden.

19
00:01:27,905 --> 00:01:29,198
Škyťák, Stoick,

20
00:01:29,282 --> 00:01:31,534
Gobber, přátelé a známí,

21
00:01:31,617 --> 00:01:35,288
jsem opravdu pokořen důvěrou
která mi byla prokázána

22
00:01:35,371 --> 00:01:38,833
lidmi, které tak respektuju a a miluju.

23
00:01:38,916 --> 00:01:41,460
A lidmi, kterým teď budu sloužit.

24
00:01:41,544 --> 00:01:43,004
Milujeme tě, Fishlegu.
........