1
00:00:08,830 --> 00:00:20,535
Z odposlechu (a knížky) přeložila MichaelaHeaven (titulky.com)
Časování převzato z tit. od www.syedgakbar.com a upraveno

2
00:00:42,147 --> 00:00:45,657
Vidíš, tohle bychom mohli dělat na dovolené.

3
00:00:47,232 --> 00:00:50,375
Místo toho lezení po horách, co plánuješ.

4
00:00:51,176 --> 00:00:53,576
To lechtá! To lechtá!

5
00:00:54,682 --> 00:00:56,328
Mám přestat?

6
00:00:56,491 --> 00:00:57,400
Ne.

7
00:00:58,014 --> 00:00:59,123
Ale je 6:15.

8
00:00:59,123 --> 00:01:00,775
6:15?

9
00:01:01,457 --> 00:01:03,216
Tak to musím jít.

10
00:01:08,793 --> 00:01:10,785
Večer vařím já.

11
00:01:31,038 --> 00:01:34,795
Ani na to nemysli. Vždyť tam leje.

12
00:01:43,996 --> 00:01:45,696
- Freddie.
- Bacha!

13
00:01:46,058 --> 00:01:47,730
Poslyš, jdu na to.

14
00:01:47,908 --> 00:01:53,019
Západní pobřeží bude ještě vzhůru,
zavolám teď Carmichaelovi a uzavřeme to.

15
00:01:54,822 --> 00:01:56,103
Taxi!

16
00:01:57,253 --> 00:01:58,562
Neboj.

17
00:02:04,062 --> 00:02:12,988
Než jsem tě poznala

18
00:02:37,207 --> 00:02:38,788
A kolik má tahle?

19
00:02:38,888 --> 00:02:43,056
170 kalorií, ale tu jste měly včera.

20
00:02:43,556 --> 00:02:45,102
No a co tahle?

21
00:02:45,102 --> 00:02:50,061
220 kalorií. Ale budou mít méně,
když je sníte vestoje.

22
00:02:50,062 --> 00:02:51,062
Tak to jo.

23
00:02:51,300 --> 00:02:53,320
Mám vám je dát do tašky?

24
00:02:53,321 --> 00:02:54,321
Jo.

........