1
00:00:06,181 --> 00:00:09,213
Jeden básník
kdysi řekl, že hlad

2
00:00:09,333 --> 00:00:13,813
je nejdůležitější věc, kterou známe.
První věc, kterou se naučíme.

3
00:00:14,833 --> 00:00:19,958
Ale hlad jde snadno
utišit, snadno uspokojit.

4
00:00:21,497 --> 00:00:24,947
Existuje i jiná síla,
jiný typ hladu.

5
00:00:25,555 --> 00:00:28,732
Žízeň, kterou nelze uhasit.

6
00:00:29,576 --> 00:00:34,912
A právě díky její existenci
jsme lidské bytosti.

7
00:00:36,211 --> 00:00:38,978
A této síle se říká láska.

8
00:00:39,003 --> 00:00:41,155
8. ÚNORA: DEN PRVNÍ

9
00:00:41,180 --> 00:00:43,606
Zdraví vás kapitán z pilotní kabiny.

10
00:00:43,938 --> 00:00:47,414
Jdeme na přistání do New Yorku
přesně podle plánu.

11
00:00:48,455 --> 00:00:53,780
Děkujeme vám, že jste letěli s Regis Air,
a neváhejte se nás <i>na cokoliv zeptat.</i>

12
00:00:54,380 --> 00:00:58,862
Vlétáme do mraků a při přistání by se
mohly vyskytnout mírné turbulence...

13
00:00:59,234 --> 00:01:00,823
Už ne.

14
00:01:04,502 --> 00:01:07,678
- Ano. <i>- Ros, hned sem
přijď. Potřebuju pomoct.</i>

15
00:01:08,115 --> 00:01:11,440
- Přistáváme. To nemůže počkat?
<i>- Hned sem přijď.</i>

16
00:01:12,049 --> 00:01:13,637
Dobře. Klídek.

17
00:01:20,018 --> 00:01:23,602
Přistáváme, pane.
Můžete vypnout to zařízení?

18
00:01:23,603 --> 00:01:26,257
- Tomuhle říkáte zařízení?
- Musíte ho vypnout.

19
00:01:26,377 --> 00:01:29,310
Jako když polda
říká autu vozidlo.

20
00:01:30,151 --> 00:01:33,241
Nebo říká pane,
ale myslí kreténe.

21
00:01:34,129 --> 00:01:36,536
Chystám v New Yorku živej koncert.

22
00:01:36,561 --> 00:01:40,744
........