1
00:00:01,763 --> 00:00:03,916
Vieš, čo by som chcel
práve teraz robiť?

2
00:00:03,955 --> 00:00:05,829
Si opitý.

3
00:00:06,273 --> 00:00:11,519
Nie, vážne, Danny, vieš,
čo mám najradšej na tom, byť vonku?

4
00:00:11,597 --> 00:00:13,720
Môžeme zabudnúť na zvyšok sveta.

5
00:00:13,760 --> 00:00:16,031
Všetky naše problémy.

6
00:00:16,642 --> 00:00:19,122
A to na tebe milujem...

7
00:00:19,861 --> 00:00:21,535
...že to dokážeš.

8
00:00:24,717 --> 00:00:28,702
Je mi ľúto... mnohých vecí.

9
00:00:31,757 --> 00:00:34,029
Obaja si zaslúžite lepší život.

10
00:00:36,179 --> 00:00:39,311
Možno by sme sa mali odsťahovať
z Nethermooru, ešte kým sa narodí dieťa.

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,458
Začať odznova.

12
00:00:41,674 --> 00:00:43,428
Toto je môj domov.

13
00:00:43,732 --> 00:00:45,725
Toto je náš domov.

14
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
Preklad do SJ - dimidlo

15
00:01:00,428 --> 00:01:01,769
Danny, pozri.

16
00:01:01,811 --> 00:01:03,604
Padá hviezda.

17
00:01:04,055 --> 00:01:05,649
Mali by sme si niečo želať.

18
00:01:05,831 --> 00:01:07,682
Ja už svoje mám.

19
00:01:07,991 --> 00:01:09,705
Prestaň, Daniel.

20
00:01:11,433 --> 00:01:13,107
To nie je padajúca hviezda.

21
00:01:21,366 --> 00:01:22,961
Ostaň tu!

22
00:01:33,894 --> 00:01:35,608
Čo to je?

23
00:01:45,742 --> 00:01:47,336
Danny!

24
00:01:48,176 --> 00:01:50,089
Danny!

25
........