1
00:00:01,776 --> 00:00:04,060
<i>Snídaně je na stole,
Petere. Pospěš si!</i>

2
00:00:04,692 --> 00:00:08,355
Nechci vysvětlovat Nickovi Furymu,
proč jde Spider-Man pozdě.

3
00:00:08,608 --> 00:00:09,546
Cože to?

4
00:00:09,697 --> 00:00:11,576
Teta May zná
mou tajnou identitu?

5
00:00:11,781 --> 00:00:13,071
Samozřejmě, že ano.

6
00:00:13,091 --> 00:00:15,892
Zřejmě to věděla už dlouho.
A to je dobře.

7
00:00:15,917 --> 00:00:19,185
Stejně jako... já nevím,
všechno v mém životě?

8
00:00:19,427 --> 00:00:20,869
<i>Goblin?
Poražen.</i>

9
00:00:21,123 --> 00:00:23,116
<i>Turnaj šampionů?
Vyhrán.</i>

10
00:00:23,250 --> 00:00:25,586
<i>Akademie SHIELDu?
Valím.</i>

11
00:00:25,933 --> 00:00:28,487
To nejlepší? Už žádná
tajemství před tetou May.

12
00:00:28,536 --> 00:00:30,602
Nevadí jí, že jsem Spider-Man.

13
00:00:31,396 --> 00:00:33,450
Nevadí mi, že jsi Spider-Man.

14
00:00:33,695 --> 00:00:34,546
Vidíte?

15
00:00:34,686 --> 00:00:36,877
Ale ani náhodou tě
nenechám odejít z domu

16
00:00:36,901 --> 00:00:39,171
bez zdravé porce lívanců.

17
00:00:39,630 --> 00:00:42,245
Možná jsem Spidey,
ale ona je pořád moje teta May.

18
00:00:42,495 --> 00:00:45,044
Možná je starat se
o ostatní naší rodině vlastní.

19
00:00:45,235 --> 00:00:46,968
Mmm, lívance!

20
00:00:49,696 --> 00:00:51,411
Dobré ráno, New Yorku!

21
00:00:51,447 --> 00:00:54,173
<i>? Spider-Man,
má věci pod kontrolou? </i>

22
00:00:54,227 --> 00:00:57,490
<i>? Kryje t záda,
........