1
00:00:10,813 --> 00:00:14,813
Petticoat Junction je seriál z 60. let
o rodině vlastnící Shady Rest Hotel
ve městečku Hooterville.

2
00:00:14,814 --> 00:00:18,841
Je tu někdo další, komu vadí
že tyhle ženský bydlí v Hooterville?

3
00:00:18,952 --> 00:00:22,080
No, v zásadě Petticoat Junction
je pod Hootervillem.

4
00:00:22,155 --> 00:00:23,713
Fajn, je zde někdo další, komu vadí...

5
00:00:23,790 --> 00:00:26,224
že žijou pod Hootervillem?

6
00:00:26,292 --> 00:00:29,352
Spíš mi vadí, že se koupou
v městské veřejné cisterně na vodu.

7
00:00:30,263 --> 00:00:31,696
Dokonce se psem.

8
00:00:31,765 --> 00:00:35,064
To není pitná voda.
To je voda do vlaku.

9
00:00:35,335 --> 00:00:39,601
- Ale pořád to jsou tři nahé ženské se psem.
- Já chci být pes z Hooterville.

10
00:00:41,541 --> 00:00:44,101
Halóó, jdu dolů.

11
00:00:44,477 --> 00:00:47,640
Vůbec si mě nevšímejte.
Jen dám nějaké oblečení do pračky.

12
00:00:47,714 --> 00:00:48,976
Ericu, zlato...

13
00:00:49,049 --> 00:00:51,677
myslela jsem, že by sis mohla vzít
toto na tvé narozeniny. Je to pěkné.

14
00:00:51,751 --> 00:00:53,616
Jsi v tom tak hezký.

15
00:00:53,920 --> 00:00:56,081
Proč bych se měl oblékat hezky
na mé narozeniny.

16
00:00:56,156 --> 00:00:57,248
Ty máš narozeniny?

17
00:00:57,323 --> 00:01:00,622
Nikdy nemůžeš tušit,
co se stane na tvé narozeniny.

18
00:01:01,594 --> 00:01:04,893
Mami, nedělej pro mě oslavu.

19
00:01:05,465 --> 00:01:09,731
No slyšíte pana Oblíbeného.
Jako kdybych měla čas ti připravovat nějakou oslavu.

20
00:01:14,474 --> 00:01:15,498
Mimochodem...

21
00:01:15,575 --> 00:01:19,102
tvoje sestra Laurie přijede
na víkend domů.

22
00:01:19,179 --> 00:01:21,477
Není zde žádný speciální důvod.
........